Casi Casi - Angeloro Bros traduction en allemand

Casi Casi

Casi fui su esclavo
Casi caigo en el abismo
Casi me acurruque en su falso inconformismo

Casi pierdo el sol de mis manos
Casi me como el sueño americano
Casi fui quien no quise ser

Casi creí que no iba a poder
Casi tuve todo lo que hay que tener
Para ser un "hombre de bien"

Casi doy el "sí"
Casi me bajo los lompa
Casi que dejé que los sueños se me rompan
Casi me engatusaron con la tele
Y eso duele

Hoy prefiero estar al margen de esas cosas
Y entre tanto casi casi de improvisto casi existo
Y entre tanta mala praxis
Caí frágil desprovisto de amor
Y no perdí el valor

Casi fui su aliado
Casi compro sus paquetes
Casi me cautivaron con juguetes y billetes

Casi me convencieron con su historia
De conquistas, de victorias y de gloria
Casi creí en la versión oficial

Casi me creí más que un animal
Y ahora que quiero escaparme del corral
Ya no sé qué hace bien o hace mal

Y así
Vivimos eclipsados por mentiras
Dejando que recorten nuestras vidas
Creyendo que ignorar es la salida
Dejamos nuestra esencia adormecida

Y así
Crecimos en un mundo ilusorio
Morfándonos todo ese repertorio
Te venden "ser feliz" en envoltorio
Tanto que casi no ves

¡Que casi no lo ves!
¡No ves! ¿No ves?
¡Que casi no lo ves!
¡No ves! ¿No ves?

Y entre tanto casi casi te han dejado así de frágil
Y entre tanta mala praxis
Aunque caigas desprovisto de amor
¡No olvides quien sos!

Fast, Fast

Fast wäre ich ihr Sklave geworden
Fast wäre ich in den Abgrund gefallen
Fast hätte ich mich in ihren falschen Nonkonformismus gekuschelt

Fast hätte ich die Sonne aus meinen Händen verloren
Fast hätte ich den amerikanischen Traum gefressen
Fast wäre ich der geworden, der ich nicht sein wollte

Fast hätte ich geglaubt, dass ich es nicht schaffen würde
Fast hätte ich alles gehabt, was man braucht
Um ein "anständiger Mann" zu sein

Fast hätte ich "Ja" gesagt
Fast hätte ich meine Hosen runtergelassen
Fast hätte ich zugelassen, dass meine Träume zerbrechen
Fast hätten sie mich mit dem Fernsehen betört
Und das tut weh

Heute ziehe ich es vor, mich von diesen Dingen fernzuhalten
Und zwischen all dem Fast, Fast, existiere ich fast unverhofft
Und bei so viel Pfusch
Fiel ich zerbrechlich, ohne Liebe
Und verlor nicht den Mut

Fast wäre ich ihr Verbündeter geworden
Fast hätte ich ihre Pakete gekauft
Fast hätten sie mich mit Spielzeug und Geldscheinen gefangen

Fast hätten sie mich mit ihrer Geschichte überzeugt
Von Eroberungen, Siegen und Ruhm
Fast hätte ich an die offizielle Version geglaubt

Fast hätte ich mich für mehr als ein Tier gehalten
Und jetzt, wo ich aus dem Pferch entkommen will
Weiß ich nicht mehr, was gut oder schlecht ist

Und so
Leben wir, von Lügen verdunkelt
Lassen zu, dass unser Leben beschnitten wird
Glauben, dass Ignorieren der Ausweg ist
Wir lassen unser Wesen eingeschläfert

Und so
Wuchsen wir in einer Scheinwelt auf
Fraßen all dieses Repertoire in uns hinein
Sie verkaufen dir "Glücklichsein" in Verpackung
So sehr, dass du es fast nicht siehst

Dass du es fast nicht siehst!
Du siehst es nicht! Siehst du es nicht?
Dass du es fast nicht siehst!
Du siehst es nicht! Siehst du es nicht?

Und zwischen all dem Fast, Fast, haben sie dich so zerbrechlich gemacht
Und bei so viel Pfusch
Auch wenn du ohne Liebe fällst
Vergiss nicht, wer du bist!