Paroles et traduction Angeloro Bros - Casi Casi

Casi Casi

Casi fui su esclavo
Casi caigo en el abismo
Casi me acurruque en su falso inconformismo

Casi pierdo el sol de mis manos
Casi me como el sueño americano
Casi fui quien no quise ser

Casi creí que no iba a poder
Casi tuve todo lo que hay que tener
Para ser un "hombre de bien"

Casi doy el "sí"
Casi me bajo los lompa
Casi que dejé que los sueños se me rompan
Casi me engatusaron con la tele
Y eso duele

Hoy prefiero estar al margen de esas cosas
Y entre tanto casi casi de improvisto casi existo
Y entre tanta mala praxis
Caí frágil desprovisto de amor
Y no perdí el valor

Casi fui su aliado
Casi compro sus paquetes
Casi me cautivaron con juguetes y billetes

Casi me convencieron con su historia
De conquistas, de victorias y de gloria
Casi creí en la versión oficial

Casi me creí más que un animal
Y ahora que quiero escaparme del corral
Ya no sé qué hace bien o hace mal

Y así
Vivimos eclipsados por mentiras
Dejando que recorten nuestras vidas
Creyendo que ignorar es la salida
Dejamos nuestra esencia adormecida

Y así
Crecimos en un mundo ilusorio
Morfándonos todo ese repertorio
Te venden "ser feliz" en envoltorio
Tanto que casi no ves

¡Que casi no lo ves!
¡No ves! ¿No ves?
¡Que casi no lo ves!
¡No ves! ¿No ves?

Y entre tanto casi casi te han dejado así de frágil
Y entre tanta mala praxis
Aunque caigas desprovisto de amor
¡No olvides quien sos!

Almost Almost

I was almost your slave, girl
I almost fell into the abyss
I almost nestled in your false nonconformity

I almost lost the sun from my hands
I almost bought into the American dream
I almost became who I didn't want to be

I almost believed I wouldn't be able to
I almost had everything a man's supposed to have
To be a "good man"

I almost said "yes"
I almost lowered my pants
I almost let my dreams shatter
I was almost seduced by the TV
And that hurts

Today I prefer to stay on the sidelines of those things
And among so many almosts, unexpectedly, I almost exist
And among so much malpractice
I fell fragile, devoid of love
And I didn't lose my courage

I was almost your ally, girl
I almost bought your packages
I was almost captivated by toys and bills

I was almost convinced by your story
Of conquests, victories, and glory
I almost believed the official version

I almost believed I was more than an animal
And now that I want to escape the corral
I no longer know what's right or wrong

And so
We live eclipsed by lies
Letting them shorten our lives
Believing that ignoring is the way out
We leave our essence dormant

And so
We grew up in an illusory world
Devouring all that repertoire
They sell you "happiness" in a wrapper
So much so that you almost don't see

That you almost don't see it!
Don't you see! Don't you see?
That you almost don't see it!
Don't you see! Don't you see?

And among so many almosts, they've left you this fragile
And among so much malpractice
Even if you fall devoid of love
Don't forget who you are!