Paroles et traduction Angeloro Bros - Casi Casi

Casi Casi

Casi fui su esclavo
Casi caigo en el abismo
Casi me acurruque en su falso inconformismo

Casi pierdo el sol de mis manos
Casi me como el sueño americano
Casi fui quien no quise ser

Casi creí que no iba a poder
Casi tuve todo lo que hay que tener
Para ser un "hombre de bien"

Casi doy el "sí"
Casi me bajo los lompa
Casi que dejé que los sueños se me rompan
Casi me engatusaron con la tele
Y eso duele

Hoy prefiero estar al margen de esas cosas
Y entre tanto casi casi de improvisto casi existo
Y entre tanta mala praxis
Caí frágil desprovisto de amor
Y no perdí el valor

Casi fui su aliado
Casi compro sus paquetes
Casi me cautivaron con juguetes y billetes

Casi me convencieron con su historia
De conquistas, de victorias y de gloria
Casi creí en la versión oficial

Casi me creí más que un animal
Y ahora que quiero escaparme del corral
Ya no sé qué hace bien o hace mal

Y así
Vivimos eclipsados por mentiras
Dejando que recorten nuestras vidas
Creyendo que ignorar es la salida
Dejamos nuestra esencia adormecida

Y así
Crecimos en un mundo ilusorio
Morfándonos todo ese repertorio
Te venden "ser feliz" en envoltorio
Tanto que casi no ves

¡Que casi no lo ves!
¡No ves! ¿No ves?
¡Que casi no lo ves!
¡No ves! ¿No ves?

Y entre tanto casi casi te han dejado así de frágil
Y entre tanta mala praxis
Aunque caigas desprovisto de amor
¡No olvides quien sos!

Почти Почти

Чуть не стал твоим рабом
Чуть не рухнул в пропасть
Чуть не укрылся в твоём лживом нонконформизме

Чуть не выпустил солнце из рук
Чуть не купился на американскую мечту
Чуть не стал тем, кем не хотел быть

Чуть не поверил, что не смогу
Чуть не заполучил всё, что нужно иметь
Чтобы стать "порядочным человеком"

Чуть не сказал "да"
Чуть не сдался
Чуть не позволил мечтам разбиться
Чуть не одурачили меня телевизором
И это больно

Сегодня я предпочитаю быть в стороне от всего этого
И среди всех этих "почти", внезапно, почти существую
И среди всей этой хреновой практики
Упал хрупкий, лишенный любви
И не потерял мужества

Чуть не стал твоим союзником
Чуть не купил твои пакеты
Чуть не соблазнили меня игрушками и деньгами

Чуть не убедили меня своей историей
О завоеваниях, победах и славе
Чуть не поверил в официальную версию

Чуть не поверил, что я больше, чем животное
И теперь, когда я хочу сбежать из загона
Я уже не знаю, что хорошо, а что плохо

И так
Мы живём, затмеваемые ложью
Позволяя им укорачивать наши жизни
Веря, что игнорирование - это выход
Мы оставляем нашу сущность спящей

И так
Мы выросли в иллюзорном мире
Поглощая весь этот репертуар
Тебе продают "счастье" в обёртке
Настолько, что ты почти не видишь

Что ты почти не видишь!
Не видишь! Не видишь?
Что ты почти не видишь!
Не видишь! Не видишь?

И среди всех этих "почти" тебя сделали таким хрупким
И среди всей этой хреновой практики
Даже если ты упадешь, лишенный любви
Не забывай, кто ты!