Paroles et traduction Angels & Airwaves - The Flight of Apollo

The Flight of Apollo

I'm floating and something's reaching out
Vibrations, can you hear them now?
Please help us, we are running out of time
My brothers, we are deathly out of line
I feel you on a far off distant land
We fucked up, let's give ourselves a hand
It's over, from the heavens run down
Earth footsteps, God's coming around

Got an ache like a cat thief's got an alarm
It's got a sound like a gunshot over and over
I got a voice so lost off back in my head
It takes the heart rate up then down even lower
I've got my friends face down like a kid in the dark
They've got the same fear built up more, even more
I've let my eyes bright up like a predator shark
To let my mind close down every hour by hour

Finally, I get this feeling we're all alone in one big world
Just to realize that all these shapes and colors are
So it doesn't hurt so badly

So life doesn't hurt, doesn't hurt so badly
So life doesn't hurt, doesn't hurt so badly
Please don't look at life, look at me so sadly
Life shouldn't hurt, doesn't hurt so badly

Do you feel a light shine in the darkest of nights
Or does the pain stack up from the skin to the core?
Do you find every time that you cover your eyes
To keep the tears held up, dripping down even more?
You let the words cut down every line of insight
And put the young flames out that make you cower and cower
If the sun breaks in instead of sparking a sign
I promise you I'll be here to let the light in

Finally, I get this feeling we're all alone in one big world
Just to realize that all these shapes and colors are
So it doesn't hurt so badly

So life doesn't hurt, doesn't hurt so badly
So life doesn't hurt, doesn't hurt so badly
Please don't look at life, look at me so sadly
Life shouldn't hurt, doesn't hurt so badly

I'm falling and something's reaching out
Vibrations, can you hear them now?
Please help us, from the heavens run down
Earth footsteps, God's coming around

So life doesn't hurt, doesn't hurt so badly
So life doesn't hurt, doesn't hurt so badly
Please don't look at life, look at me so sadly
Life shouldn't hurt, doesn't hurt so badly

Got an ache like a cat thief's got an alarm
It's got a sound like a gunshot over and over
I got a voice so lost off back in my head
It takes the heart rate up then down even lower
I've got my friends face down like a kid in the dark
They've got the same fear built up more, even more
I've let my eyes bright up like a predator shark
To let my mind close down every hour by hour

Do you feel a light shine in the darkest of nights
Or does the pain stack up from the skin to the core?
Do you find in the time that you cover your eyes
To keep the tears held up, dripping down even more?
You let the words cut down every line of insight
And put the young flames out that make you cower and cower
If the sun breaks in instead of sparking a sign
I promise you I'll be here to let the light in

Le vol d'Apollo

Je flotte et quelque chose me tend la main
Vibrations, peux-tu les entendre maintenant ?
S'il te plaît, aide-nous, nous manquons de temps
Mes frères, nous sommes terriblement hors de propos
Je te sens sur une terre lointaine
On a merdé, donnons-nous la main
C'est fini, du ciel qui coule
Bruits de pas sur la Terre, Dieu arrive

J'ai une douleur comme un voleur de chat a une alarme
Ça fait un bruit de coup de feu encore et encore
J'ai une voix si perdue au fond de ma tête
Elle fait monter le rythme cardiaque puis descendre encore plus bas
J'ai mes amis face contre terre comme un enfant dans le noir
Ils ont la même peur accumulée encore plus, encore plus
J'ai laissé mes yeux s'illuminer comme un requin prédateur
Pour laisser mon esprit se fermer heure après heure

Finalement, j'ai ce sentiment que nous sommes tous seuls dans un grand monde
Juste pour réaliser que toutes ces formes et ces couleurs sont
Alors ça ne fait pas si mal

Alors la vie ne fait pas mal, ne fait pas si mal
Alors la vie ne fait pas mal, ne fait pas si mal
S'il te plaît, ne regarde pas la vie, ne me regarde pas si tristement
La vie ne devrait pas faire mal, ne fait pas si mal

Sens-tu une lumière briller dans la nuit la plus sombre
Ou est-ce que la douleur s'accumule de la peau jusqu'au cœur ?
Trouves-tu que chaque fois que tu te caches les yeux
Pour retenir tes larmes, elles coulent encore plus ?
Tu laisses les mots couper chaque ligne de perspicacité
Et éteindre les jeunes flammes qui te font trembler et trembler
Si le soleil entre au lieu de faire jaillir un signe
Je te promets que je serai là pour laisser entrer la lumière

Finalement, j'ai ce sentiment que nous sommes tous seuls dans un grand monde
Juste pour réaliser que toutes ces formes et ces couleurs sont
Alors ça ne fait pas si mal

Alors la vie ne fait pas mal, ne fait pas si mal
Alors la vie ne fait pas mal, ne fait pas si mal
S'il te plaît, ne regarde pas la vie, ne me regarde pas si tristement
La vie ne devrait pas faire mal, ne fait pas si mal

Je tombe et quelque chose me tend la main
Vibrations, peux-tu les entendre maintenant ?
S'il te plaît, aide-nous, du ciel qui coule
Bruits de pas sur la Terre, Dieu arrive

Alors la vie ne fait pas mal, ne fait pas si mal
Alors la vie ne fait pas mal, ne fait pas si mal
S'il te plaît, ne regarde pas la vie, ne me regarde pas si tristement
La vie ne devrait pas faire mal, ne fait pas si mal

J'ai une douleur comme un voleur de chat a une alarme
Ça fait un bruit de coup de feu encore et encore
J'ai une voix si perdue au fond de ma tête
Elle fait monter le rythme cardiaque puis descendre encore plus bas
J'ai mes amis face contre terre comme un enfant dans le noir
Ils ont la même peur accumulée encore plus, encore plus
J'ai laissé mes yeux s'illuminer comme un requin prédateur
Pour laisser mon esprit se fermer heure après heure

Sens-tu une lumière briller dans la nuit la plus sombre
Ou est-ce que la douleur s'accumule de la peau jusqu'au cœur ?
Trouves-tu que dans le temps où tu te caches les yeux
Pour retenir tes larmes, elles coulent encore plus ?
Tu laisses les mots couper chaque ligne de perspicacité
Et éteindre les jeunes flammes qui te font trembler et trembler
Si le soleil entre au lieu de faire jaillir un signe
Je te promets que je serai là pour laisser entrer la lumière