Paroles et traduction Anggun feat. David Hallyday - Garde-moi (En duo avec David Hallyday)

Garde-moi (En duo avec David Hallyday)

A qui la faute?
Quand je les cherche, tes yeux me fuient.
Tu me défies, je m'oppose,
Sommes-nous devenus ennemis?
Je n'ai pas la clé,
De tous tes rêves de lendemain.
J'ai trop longtemps tu le sais,
Parcouru seul mes chemins.
Garde-moi,
Tu ne vas pas, comme ça, sans rien dire, partir.
On se fait mal,
En essayant de se retenir, encore.
J'ai déjà froid,
A l'idée de vivre ton absence.
Où trouver la force en moi,
Si t'aimer n'a plus aucun sens?
Pourquoi se mentir?
Faire semblant d'y croire à nouveau.
Qu'importe ce qu'on peut se dire,
On a usé tout les mots.
Garde-moi,
Tu ne vas pas, comme ça, sans rien dire, partir.
On se fait mal,
En essayant de se retenir, encore.
Encore...
Faire sembant d'y croire encore!
Garde-moi,
Tu ne vas pas, comme ça, sans rien dire, partir.
On s'est fait mal,
Est-ce qu'on pourra s'aimer sans souffrir?
Encore...

Удержи меня (Дуэт с David Hallyday)

Чья это вина?
Когда я ищу их, твои глаза избегают меня.
Ты бросаешь мне вызов, я сопротивляюсь,
Неужели мы стали врагами?
У меня нет ключа
От всех твоих мечтаний о завтрашнем дне.
Я слишком долго, ты знаешь,
Шел по своим дорогам в одиночестве.
Удержи меня,
Ты не можешь просто так, ничего не сказав, уйти.
Нам больно,
Когда мы пытаемся удержать друг друга, снова.
Мне уже холодно
От одной мысли о жизни без тебя.
Где мне найти в себе силы,
Если любить тебя больше не имеет смысла?
Зачем лгать друг другу?
Делать вид, что мы снова верим.
Что бы мы ни говорили,
Мы истратили все слова.
Удержи меня,
Ты не можешь просто так, ничего не сказав, уйти.
Нам больно,
Когда мы пытаемся удержать друг друга, снова.
Снова...
Делать вид, что мы все еще верим!
Удержи меня,
Ты не можешь просто так, ничего не сказав, уйти.
Нам было больно,
Сможем ли мы любить друг друга без страданий?
Снова...