Paroles et traduction Anggun - Alive

Alive

Only the mornings
Understand how I feel
Whenever the evenings
Come to ignore my fears
When will I learn that my heart is prone to
Fall and to break
Why do I continue go on when
I know I can ache
Love is my weakness
My teacher and temptress
Can put me up and let me down
Strangers to lovers
And lovers to strangers
As long as I can feel this fire
Then I′m alive
Yes I'm alive
Maybe the mornings
Should question how I feel
And maybe the evenings
Could tolerate my fears
Never will I forget to remember
How frightened I was
And now I know my reason to go on is
Only because
Love is my weakness
My teacher and temptress
Can put me up and let me down
Strangers to lovers
And lovers to strangers
As long as I can feel this fire
Then I′m alive
Yes I'm alive
Don't cover yourselves from heartbreaks
Don′t protect yourselves from love
Is the only thing worth to die for
When it hunts you down
It makes you feel alive
Love is my weakness
My teacher and temptress
Can put me up and let me down
Strangers to lovers
And lovers to strangers
As long as I can feel this fire
Then I′m alive
Yes I'm alive

Vivante

Seuls les matins
Comprendent ce que je ressens
Chaque fois que les soirs
Vient d'ignorer mes peurs
Quand apprendrai-je que mon cœur est enclin à
Tomber et à se briser
Pourquoi continue-je à avancer quand
Je sais que je peux souffrir
L'amour est ma faiblesse
Ma maîtresse et ma tentatrice
Peut me hisser et me laisser tomber
Des étrangers à des amants
Et des amants à des étrangers
Tant que je peux sentir ce feu
Alors je suis vivante
Oui, je suis vivante
Peut-être que les matins
Devraient se demander ce que je ressens
Et peut-être que les soirs
Pourraient tolérer mes peurs
Je n'oublierai jamais de me souvenir
Comme j'étais effrayée
Et maintenant, je connais ma raison d'avancer, c'est
Uniquement parce que
L'amour est ma faiblesse
Ma maîtresse et ma tentatrice
Peut me hisser et me laisser tomber
Des étrangers à des amants
Et des amants à des étrangers
Tant que je peux sentir ce feu
Alors je suis vivante
Oui, je suis vivante
Ne vous protégez pas des chagrins
Ne vous protégez pas de l'amour
C'est la seule chose qui vaut la peine de mourir
Quand il te chasse
Il te fait te sentir vivante
L'amour est ma faiblesse
Ma maîtresse et ma tentatrice
Peut me hisser et me laisser tomber
Des étrangers à des amants
Et des amants à des étrangers
Tant que je peux sentir ce feu
Alors je suis vivante
Oui, je suis vivante