Paroles et traduction Anggun - Aucune différence

Aucune différence

Parfois nous sommes comme deux paysages
Trés éloignés
Je suis l′eau du fleuve toi le barrage
Où m'accrocher
Survolant les barrières de la langue
Je rèussis à te comprendre
Même si pour les hommes
J′ai tout à apprendre
Je sais qui tu es
Tu sais qui je suis
La passion ne fait
Aucune différence
Tu vis l'opposé
De ce que je vis
Mais l'amour ne fait
Aucune différence
Entre le nord et le sud
Y′a nos latitudes
Chez moi, les silences veulent dire beaucoup
Plus que des mots
Ne crois pas que je dise amen à tout
J′ai mes sanglots
Mon cæur te protège mais à ma façon
Je prèfére te sourire que souffrir
Je suis un typhon
Qui sait se tenir
Je sais qui tu es
Tu sais qui je suis
La passion ne fait
Aucune différence
Tu vis l'opposé
De ce que je vis
Mais l′amour ne fait
Aucune différence
Entre le nord et le sud
Y'a nos latitudes
Et où que l′on aille
Nos pieres feront la montagne
Tu seras l'étoile
De mes matins calmes
Tout ce qui nous sépare
Nous réunira encore
Comme la nuit, le jour
Le contre et le pour
Je sais qui tu es
Tu sais qui je suis
La passion ne fait
Aucune différence
Tu vis l′opposé
De ce que je vis
Mais l'amour ne fait
Aucune différence
Entre le nord et le sud
Y'a nos latitudes
Tu es l′opposé
De ce que je suis
Mais l′amour ne fait
Aucune différence
Entre le nord et le sud
Y'a nos latitudes

No Difference

Sometimes we're like two landscapes
Very distant
I'm the river water, you're the dam
Where can I cling?
Flying over language barriers
I can manage to understand you
Even if with men
I have everything to learn
I know who you are
You know who I am
Passion doesn't make
Any difference
You live at the opposite
Of what I'm living
But love doesn't make
Any difference
Between the north and the south
There are our latitudes
At my place, silences mean a lot
More than words
Don't think I say amen to everything
I have my sobs
My heart protects you but my way
I prefer to smile to you than to suffer
I'm a typhoon
Who knows how to behave
I know who you are
You know who I am
Passion doesn't make
Any difference
You live at the opposite
Of what I'm living
But love doesn't make
Any difference
Between the north and the south
There are our latitudes
And wherever we go
Our stones will make the mountain
You will be the star
Of my calm mornings
Everything that separates us
Will unite us again
Like night, day
The pros and cons
I know who you are
You know who I am
Passion doesn't make
Any difference
You live at the opposite
Of what I'm living
But love doesn't make
Any difference
Between the north and the south
There are our latitudes
You are the opposite
Of what I am
But love doesn't make
Any difference
Between the north and the south
There are our latitudes