Paroles et traduction Anggun - Brume

Brume

Brume tu m'emmenes
Au pays du roi de coeur
Sans peur et sans peine
Je me sens quitter la terre
Et ces rues qui s'éloignent
Me guérissent par l'oubli
Du feu des heures sèches
Passées sans lui
Brume tu m'entraines
Dans tes voiles d'irréel
Solitude saine
Meme les tourments ont sommeil
Et cette pluie d'absence
S'évapore doucement
Dans mes yeux qui se ferment
Pour un temps
Brume tu me libères
De ce manque qui m'oppresse
Chloroforme la terre
Cette machine qui me blesse
Montre-moi les rivages
Qui n'existent que pour moi
Cache son visage
Puisqu'il n'est plus là
Brume fait toi brouillard
Si jamais je me réveille
L'amour est un buvard
Qui ne seche au soleil
Reste un peu plus encore
Que je reprenne des forces
Que j'en sois guérie
Puisqu'il est parti

Туман

Туман, ты уносишь меня
В страну Короля Червей,
Без страха и без боли
Я чувствую, как покидаю землю.
И эти улицы, удаляясь,
Исцеляют меня забвением
От огня сухих часов,
Проведенных без него.
Туман, ты увлекаешь меня
В свои нереальные покрывала.
Блаженное одиночество,
Даже муки спят.
И этот дождь отсутствия
Тихо испаряется
В моих глазах, закрывающихся
На время.
Туман, ты освобождаешь меня
От тоски, что меня угнетает.
Хлороформируй землю,
Эту машину, что ранит меня.
Покажи мне берега,
Которые существуют только для меня.
Скрой его лицо,
Ведь его больше нет здесь.
Туман, стань густым,
Если я вдруг проснусь.
Любовь — это промокашка,
Которая не сохнет на солнце.
Останься еще немного,
Чтобы я набралась сил,
Чтобы я исцелилась,
Раз он ушел.