Paroles et traduction Anggun - D'où l'on vient

D'où l'on vient

Il est long
Le chemin qui serpente le long des saisons
Dont la pente vous ramène à la maison
Les souvenirs me font
Des embellies d'horizon

Si loin au monde
Mon coeur se laisse porter par les ondes
D'une douce nostalgie qui m'inonde
Et les années se confondent
Font danser chaque seconde

Toutes choses s'effacent
Au gré du vent
Et la vie vous déplace
Sur le temps
Mais où qu'on aille dans l'espace
On n'oublie jamais d'où l'on vient
D'où l'on vient ...

Mes yeux m'emmènent
En ce lieu qui fut jadis mon Eden
Me fiancent à l'enfance des joies et peines
Faut-il donc comme en amour
Qu'un jour meure tout ce qu'on aime

Toutes choses s'effacent
Au gré du vent
Et la vie vous déplace
Sur le temps
Mais où qu'on aille dans l'espace
On n'oublie jamais d'où l'on vient
D'où l'on vient ...

On revient sur les traces
D'un avant
Qui veut que l'on se passe,
En rêvant,
Un film où les anges passent
Leur temps à montrer d'où l'on vient
D'où l'on vient ...

Toutes choses s'effacent
Au gré du vent
Et la vie vous déplace
Sur le temps
Mais où qu'on aille dans l'espace
On n'oublie jamais d'où l'on vient
D'où l'on vient ...

Toutes choses s'effacent ...

Откуда мы родом

Долог
Путь, что вьётся сквозь времена года,
Склон которого ведёт тебя домой.
Воспоминания дарят мне
Прекрасный вид на горизонт.

Так далеко в мире,
Моё сердце отдаётся волнам,
Сладкой ностальгии, что меня наполняет.
И годы сливаются,
Заставляя танцевать каждое мгновение.

Всё стирается
По воле ветра,
И жизнь перемещает тебя
Во времени.
Но куда бы мы ни шли в этом мире,
Мы никогда не забываем, откуда мы родом.
Откуда мы родом...

Мои глаза ведут меня
В то место, что когда-то было моим Эдемом,
Обручают меня с детскими радостями и печалями.
Неужели, как и в любви,
Однажды должно умереть всё, что мы любим?

Всё стирается
По воле ветра,
И жизнь перемещает тебя
Во времени.
Но куда бы мы ни шли в этом мире,
Мы никогда не забываем, откуда мы родом.
Откуда мы родом...

Мы возвращаемся по следам
Прошлого,
Которое хочет, чтобы мы, мечтая,
Представляли себе,
Фильм, где ангелы проводят
Своё время, показывая, откуда мы родом.
Откуда мы родом...

Всё стирается
По воле ветра,
И жизнь перемещает тебя
Во времени.
Но куда бы мы ни шли в этом мире,
Мы никогда не забываем, откуда мы родом.
Откуда мы родом...

Всё стирается...