In Your Hand - Anggun traduction en français

In Your Hand

Its all in your mind,
In your mind
I don′t want to believe
And I don't want to live
By the excuses
Of your weakness
′Cause a woman should do
What she wants to do
There is no reason
For your shallow aggravation
Nothing wrong with this dress I wear
Nothing wrong with this smile I dare
Nothing wrong with my long black hair
I'ts all in your mind, in your mind
Nothing wrong with this legs you see
Nothing wrong with this lean body
And nothing wrong with the woman in me
Its' all in your mind, in your mind>
I just want to be sure
Don′t want anymore
You′re calling out names
Oh what a shame
Just open your mind
Then maybe you'll find
That there′s no reason
For your shallow aggravation
Nothing wrong with this dress I wear
Nothing wrong with this smile I dare
Nothing wrong...

Dans tes mains

Tout est dans ton esprit,
Dans ton esprit
Je ne veux pas le croire
Et je ne veux pas vivre
Avec tes excuses
De ta faiblesse
Parce qu'une femme devrait faire
Ce qu'elle veut faire
Il n'y a aucune raison
Pour ta petite frustration
Rien de mal à cette robe que je porte
Rien de mal à ce sourire que j'ose
Rien de mal à mes longs cheveux noirs
Tout est dans ton esprit, dans ton esprit
Rien de mal à ces jambes que tu vois
Rien de mal à ce corps mince
Et rien de mal à la femme que je suis
Tout est dans ton esprit, dans ton esprit
Je veux juste être sûre
Je n'en veux plus
Tu lances des noms
Oh quelle honte
Ouvre juste ton esprit
Alors peut-être tu trouveras
Qu'il n'y a aucune raison
Pour ta petite frustration
Rien de mal à cette robe que je porte
Rien de mal à ce sourire que j'ose
Rien de mal...