Paroles et traduction Anggun - La promesse

La promesse

On the hills of malkimore, you′ll see her, nothing more
Nobody wants to kiss the bride, cos she's dead with her pride
Nous nous marierons ce soir oi jamais
Il n′est pas trop tard pour vivre dans le vrai
Tenir la promesse qu'un jour on s'est faite
Mélanger nos âmes contre vents et marées
Promets-moi que cette querre finira à jamais
Tout ce que je n′ai pas pu faire pour mieux te protéger
Le secret qui nous lie court encore dans la lande
Ils viendont cette nuit sûrement pour qu′on nous pende
Combien de mères et de pères ont vu leurs anges tomber?
Au nom de quoi l'on peut perdre ce qu′on a toujours aimé?
Le secret qui nous lie court encore dans la lande
Ils viendont cette nuit sûrement pour qu'on nous pende
Nous nous marierons ce soir oi jamais
Il n′est pas trop tard pour vivre dans le vrai
Tenir la promesse qu'un jour on s′est faite
Mélanger nos âmes contre vents et marées
On the hills of malkimore, you'll see her, nothing more
Nobody wants to kiss the bride, cos she's dead with her pride
Promets-moi qu′après la tempête, nos radeaux se retrouvent
Oui tous les jours j′ai peur de te perdre
Une douleur que je couve
Le secret qui nous lie court encore dans la lande
Ils viendont cette nuit sûrement pour qu'on nous pende
Nous nous marierons ce soir oi jamais
Il n′est pas trop tard pour vivre dans le vrai
Tenir la promesse qu'un jour on s′est faite
Mélanger nos âmes contre vents et marées
Des soldats sont venus encercler la maison
Il n'y a pas d′autre issue que de perdre la raison
Qui dira aux enfants? Aux gens du village?
Que nous nous sommes sauvés en suivant les nuages
Nous nous marierons ce soir oi jamais
Il n'est pas trop tard pour vivre dans le vrai
Tenir la promesse qu'un jour on s′est faite
Mélanger nos âmes contre vents et marées

Обещание

На холмах Малкимора ты увидишь её, ничего больше
Никто не хочет целовать невесту, ведь она мертва от гордости
Мы поженимся сегодня вечером или никогда
Еще не слишком поздно жить по-настоящему
Сдержать обещание, которое мы когда-то дали друг другу
Соединить наши души, несмотря ни на что
Пообещай мне, что эта война закончится навсегда
Все, что я не смогла сделать, чтобы лучше защитить тебя
Тайна, которая связывает нас, все еще бродит по пустоши
Они придут этой ночью, наверняка, чтобы нас повесить
Сколько матерей и отцов видели, как падают их ангелы?
Во имя чего можно потерять то, что всегда любил?
Тайна, которая связывает нас, все еще бродит по пустоши
Они придут этой ночью, наверняка, чтобы нас повесить
Мы поженимся сегодня вечером или никогда
Еще не слишком поздно жить по-настоящему
Сдержать обещание, которое мы когда-то дали друг другу
Соединить наши души, несмотря ни на что
На холмах Малкимора ты увидишь её, ничего больше
Никто не хочет целовать невесту, ведь она мертва от гордости
Пообещай мне, что после бури наши плоты снова встретятся
Да, каждый день я боюсь потерять тебя
Боль, которую я скрываю
Тайна, которая связывает нас, все еще бродит по пустоши
Они придут этой ночью, наверняка, чтобы нас повесить
Мы поженимся сегодня вечером или никогда
Еще не слишком поздно жить по-настоящему
Сдержать обещание, которое мы когда-то дали друг другу
Соединить наши души, несмотря ни на что
Солдаты пришли окружить дом
Нет другого выхода, кроме как потерять рассудок
Кто скажет детям? Людям в деревне?
Что мы спаслись, следуя за облаками
Мы поженимся сегодня вечером или никогда
Еще не слишком поздно жить по-настоящему
Сдержать обещание, которое мы когда-то дали друг другу
Соединить наши души, несмотря ни на что