Paroles et traduction Anggun - Les champs de peine

Les champs de peine

Repartir en arrière
Recommencer à la surface
Comme deux sillons de terre
Que jamais rien n'efface
Te dire les mots parfaits
Sans la pudeur qui nous retient
Sans jamais se cacher
Marcher en ouvrant les mains
Sème... sème
Sème les graines, sème
Toutes ces phrases naives de gens qui s'aiment
Sème
Dans ces champs de peine
Fait pousser des sourires sur les coeurs qui saignent
C'est prier sans église
C'est tout donner sans revenir
Comme une petite fille
Qui ne saurait mentir
Dans ces moments de doute
J'ai tant besoin que tu sois là
Que tu retournes la route
Et que tu sèmes pour moi
Sème
Sème les graines, sème
Toutes ces phrases naives de gens qui s'aiment
Sème
Dans ces champs de peine
Fait pousser des sourires sur les coeurs qui saignent
Sème
Que rien ne te retienne
Fait grandir cette force d'amour, oh sème
Sème
Dans ces champs de pein
E fait pousser des sourires sur les coeurs qui saignent

Fields of Sorrow

Go back to the beginning
Start over on the surface
Like two furrows in the earth
That nothing can ever erase
Tell you the perfect words
Without the modesty that holds us back
Without ever hiding
Walk with open hands
Sow... sow
Sow the seeds, sow
All those naive phrases of people who love each other
Sow
In these fields of sorrow
Make smiles grow on bleeding hearts
It's praying without a church
It's giving everything without taking anything back
Like a little girl
Who can't lie
In these moments of doubt
I need you to be there so much
That you turn around
And sow for me
Sow
Sow the seeds, sow
All those naive phrases of people who love each other
Sow
In these fields of sorrow
Make smiles grow on bleeding hearts
Sow
Let nothing hold you back
Make this force of love grow, oh sow
Sow
In these fields of sorrow
And make smiles grow on bleeding hearts