Paroles et traduction Anggun - Little Things

Little Things

You once gave me something
I should always keep
Little stone with the hope
But it's not from you
I still hide it smooth in my pocket
Wrapping luck to coins I never seem to use

Little things, little things remain me
Want to erase, give the space to someone else
Little things, little things always catch me
I'm unware, unprepared to let it go

Would it have mattered?
Would it have change anything?
If I have loved you more
Would it have mattered?
Does it matter now?
Now that you got it all

Oh little things
Cut like knives, hurt and sting
Oh little things
Cut like blades, like regrets cut my face

You once gave me something
I should always keep
Little spark that should grow to a flame
It still glows here hidden in my heart
Burning me and you
When every someone speaks your name

Мелочи

Ты когда-то дал мне кое-что,
Что я должна была хранить всегда.
Маленький камешек с надеждой,
Но он не от тебя.
Я всё ещё храню его в кармане,
Заворачивая удачу в монеты, которыми я, кажется, никогда не пользуюсь.

Мелочи, мелочи напоминают мне,
Хочу стереть, освободить место для кого-то другого.
Мелочи, мелочи всегда ловят меня,
Я не готова, не готова отпустить это.

Имело бы это значение?
Изменило бы это что-нибудь?
Если бы я любила тебя сильнее,
Имело бы это значение?
Имеет ли это значение сейчас?
Теперь, когда у тебя есть всё.

О, мелочи,
Режут, как ножи, болят и жгут.
О, мелочи,
Режут, как лезвия, как сожаления режут моё лицо.

Ты когда-то дал мне кое-что,
Что я должна была хранить всегда.
Маленькую искорку, которая должна была разгореться в пламя.
Она всё ещё тлеет здесь, спрятанная в моём сердце,
Сжигая меня и тебя,
Когда кто-то произносит твоё имя.