Paroles et traduction en anglais Anggun - Mon capitaine

Mon capitaine

Vague après vague
Sans viser l′horizon
Je prends le large
Pour pas tourner en rond
La ville derriére les désirs en avant
Je ne veux faire que ce que j'aime vraiment
Vous mon beau capitaine
Ne me mentez jamais
À bon port qu′on me ramène
Une femme veut être rassurée
Hissez bien haut les voiles, sans couler
Hissez bien haut les voiles, sans couler
Take me with you now
No matter what they say
No matter what they think
I wanna be myself
Si je ne peux pas balayer les tempêtes
Je peux toujours n'en faire qu'à ma tête
Aller plus loin plus loin que les bateaux
Puisqu′on revient toujours de nos sanglots
Vous mon beau capitaine
Ne me mentez jamais
À bon port qu′on me ramène
Une femme veut être rassurée
Hissez bien haut les voiles, sans couler
Hissez bien haut les voiles, sans couler
Take me with you now
No matter what they say
No matter what they think
I wanna be myself
Un homme à l'amour
Je vois un homme à l′amour
Je n'hésiterai pas à plonger
Paur iui porter secours
Vous mon beau capitaine
Vous êtes dans mes pensées
Les prisonniers qu′on enchaine
Me regardent de côté
Hissez bien haut les voiles, sans couler
Hissez bien haut les voiles, sans couler
Take me with you now
No matter what they say
No matter what they think
I wanna be myself

My Captain

Wave after wave
Without aiming for the horizon
I set sail
So I don't go in circles
The city behind, desires ahead
I only want to do what I truly love
You, my handsome captain
Don't ever lie to me
Bring me home to a safe harbor
A woman wants to be reassured
Hoist the sails high, without sinking
Hoist the sails high, without sinking
Take me with you now
No matter what they say
No matter what they think
I want to be myself
If I cannot sweep away the storms
I can always just follow my own mind
Go further, further than the boats
Since we always come back from our sobs
You, my handsome captain
Don't ever lie to me
Bring me home to a safe harbor
A woman wants to be reassured
Hoist the sails high, without sinking
Hoist the sails high, without sinking
Take me with you now
No matter what they say
No matter what they think
I want to be myself
A man in love
I see a man in love
I will not hesitate to dive in
To come to his rescue
You, my handsome captain
You are on my mind
The prisoners we chain
Watch me with contempt
Hoist the sails high, without sinking
Hoist the sails high, without sinking
Take me with you now
No matter what they say
No matter what they think
I want to be myself