Paroles et traduction Anggun - Promets-moi le ciel

Promets-moi le ciel

J'ignore ce qui m'a pris
Puisque tout me ramène ici
Que tu reste mon seul paysage

Rêver est-il un crime
Me feras-tu un signe
Ou pleure le temps est à l'orage

Comme un arbre mort
Un objet du décor
Je passe les jours sans faire de vagues

[REFRAIN]

Promets-moi le Ciel ou l'Enfer
Dis quelque chose
Même si je dois mordre la poussière
Finir sur les roses
Tu verras [x2]
J'apprendrais à mieux faire [x2]
Contre toi
Tout nos liens se resserrent
Tu verras [x2]
Tout finit par se taire

Et quand faire des remords
Que faut-il que j'implore
Pour que s'écrive sur les nuages

Pour qu'enfin s'évapore
Cette ombre entre nos corps
Qui fait s'éloigner tes rivages

Je garde une éclaircie
J'invoque tous les esprits
Mais ton absence fait des visages

[REFRAIN]

Promets-moi le Ciel ou l'Enfer
Dis quelque chose
Même si je dois mordre la poussière
Finir sur les roses
Tu verras [x2]
J'apprendrais à mieux faire [x2]
Contre toi
Tout nos liens se resserrent
Tu verras [x2]
Tout finit par se taire [x3]

Promets-moi le Ciel ou l'Enfer
Dis quelque chose
Promets-moi le Ciel ou l'Enfer
Dis-moi quelque chose
Promets-moi le Ciel ou l'Enfer

Promets-moi le Ciel ou l'Enfer
Dis-moi
Tu verras
J'apprendrais à mieux faire
Contre toi
Tout nos liens se resserrent [x2]
Tu verras
Tout finit par se taire [x2]

Обещай мне небо

Не знаю, что на меня нашло,
Ведь всё меня возвращает сюда,
Ты остаёшься моим единственным пейзажем.

Мечтать — разве это преступление?
Подашь ли ты мне знак,
Или время плачет, и приближается гроза?

Словно засохшее дерево,
Часть декораций,
Я провожу дни, не создавая волн.

[ПРИПЕВ]

Обещай мне Небо или Ад,
Скажи хоть что-нибудь,
Даже если мне придётся испить всю горечь,
Окончить жизнь на розах.
Ты увидишь [x2]
Я научусь делать всё лучше [x2]
Рядом с тобой.
Все наши узы крепнут,
Ты увидишь [x2]
Всё в конце концов стихает.

А когда дело дойдёт до раскаяния,
Что мне нужно умолять,
Чтобы на облаках написали

Чтобы наконец рассеялась
Эта тень между нашими телами,
Которая отдаляет твои берега.

Я храню просвет,
Взываю ко всем духам,
Но твоё отсутствие создаёт призраков.

[ПРИПЕВ]

Обещай мне Небо или Ад,
Скажи хоть что-нибудь,
Даже если мне придётся испить всю горечь,
Окончить жизнь на розах.
Ты увидишь [x2]
Я научусь делать всё лучше [x2]
Рядом с тобой.
Все наши узы крепнут,
Ты увидишь [x2]
Всё в конце концов стихает. [x3]

Обещай мне Небо или Ад,
Скажи хоть что-нибудь,
Обещай мне Небо или Ад,
Скажи мне хоть что-нибудь,
Обещай мне Небо или Ад.

Обещай мне Небо или Ад,
Скажи мне,
Ты увидишь,
Я научусь делать всё лучше
Рядом с тобой.
Все наши узы крепнут [x2]
Ты увидишь,
Всё в конце концов стихает. [x2]