Paroles et traduction Anggun - Psychomaniaque

Psychomaniaque

Un beau jour je n'adore que le soleil
Et le soir je m'attache à la nuit.
L'ineptie vient provoquer en duel
Ma raison que j'aime à la folie.

Qui suis-je Qui suis-je Qui suis-je

Si lundi notre amour m'a rendue dingue
Infidèle le mardi je l'oublie
Deux pilotes ennemis dans ma carlingue
S'amusent à détourner mon esprit.

Qui suis-je Qui suis-je Qui suis-je
Qui suis-je Qui suis-je Qui suis-je

A moitié ma tête à l'envers
A moitie les pieds sur terre
Un jour c'est oui, un jour nenni
Marmelade de malade, psychopathe

A moitie perchée dans la lune
A moitie scotchée aux dunes
Un soir c'est bon, un soir c'est non
Marmelade de malade psycho maniaque
Psycho maniaque

Je regrette que l'être humain soit cruel
Mais je jette un amant trop gentil.
J'ai un faible pour les tentations extrêmes
Mais je freine sans en avoir envie

Qui suis-je Qui suis-je Qui suis-je

A moitié ma tête à l'envers
A moitie les pieds sur terre
Un jour c'est oui, un jour nenni
Marmelade de malade, psychopathe

A moitie perchée dans la lune
A moitie scotchée aux dunes
Un soir c'est bon, un soir c'est non
Marmelade de malade psycho maniaque,
Psycho maniaque

Une semaine sur deux j'épouse toutes les causes les plus nobles
Une semaine sur deux j'éprouve toutes les clauses les plus ignobles
Car j'ai à moitié la tête à l'envers, à moitié les pieds sur terre
Un jour c'est oui, un jour nenni, marmelade malade, psychopathe

A moitie perchée dans la lune, a moitie scotchée aux dunes
Un soir c'est bon, un soir c'est non
C'est nous la marmelade psycho maniaque
Psycho maniaque

Pychomaniac

One fine day I only adore the sun
And at night I cling to the darkness.
Ineptitude comes to provoke me to a duel,
My reason that I love to madness.

Who am I, who am I, who am I.

If on Monday, our love has driven me crazy,
Unfaithful on Tuesday, I forget about him,
Two enemy pilots in my cockpit,
Are having fun hijacking my mind.

Who am I, who am I, who am I,
Who am I, who am I, who am I.

Half my mind upside down
Half my feet on the ground
One day it's yes, one day no
A sick jam, a psychopath

Half my head up in the moon,
Half my feet glued to the dunes
One night it's good, another night it's not
A sick jam, a psycho maniac,
A psycho maniac.

I regret that human beings can be cruel,
But I dump a boyfriend too nice.
I have a weakness for extreme temptations,
But I hit the brakes without wanting to,

Who am I, who am I, who am I.

Half my mind upside down
Half my feet on the ground
One day it's yes, one day no
A sick jam, a psychopath

Half my head up in the moon,
Half my feet glued to the dunes
One night it's good, another night it's not
A sick jam, a psycho maniac,
A psycho maniac.

One week out of two, I embrace all the most noble causes
One week out of two, I experience all the most ignoble clauses
Because half my head is upside down, and half my feet are on the ground
One day it's yes, one day no, a sick jam, a psychopath

Half my head up in the moon, half my feet glued to the dunes
One night it's good, another night it's not
We are the psycho maniac jam
A psycho maniac.