Paroles et traduction Angham - Ashwak

Ashwak

أيها الناعم في في دنيا الخيال
تذكر العهد وماضي الصفحات
لا على بالك ما طاف ببالي
من ليال وعهود مشرقات
لا رأت عيناك شكي وضلالي
وحنيني ولهيب الذكريات
عندما يعرضها الماضي لعيني
صورا تجلو الذي ضيعت مني
من ليال في هوانا راقصات

هتف الصبح وغنى بنشيد
رائع اللحن شجي النغمات
كالمنى تقبل كالحلم السعيد
في خيالك في سني الزهرات
بيد أني لا أبالي بالوجود
ولياليه الحسان النيرات
إن يكن قلبك لا يسمع لحني
فلمن يا فتنة الروح أغني
للهوى سر المعاني الخالدات

آه لو تسمعني أشكو الجوا يا حبيبي
آه لو تسمعني
وترى القلب ونيران الهوى ولظاها
ودموع الشجن لترفقت بقلبي
فانطوى ما بقلبي من هوى أرقني

أين أحلام شبابي أين مني
أمسيات في فتون وتمني
وعيون الدهر عنا غافلات
يا حبيبي أيقظ الماضي شجوني
حينما طافت رؤاه في خيالي
وتلفت لعيني ليقيني
فإذا الحاضر كالليل حيالي
وإذا بي قد خلت منك يميني
وانطوى ما كان من صفو الليالي

طال بي شوقي
لأيام التغني
وليال كنا بعضي غاب عني
فاعدلى من ضاع
فاعدلى من ضاع
من بشرايا

Кони (Ashwak)

О, нежный мой, в мире грёз витающий,
Вспомни наш завет, страницы прошлого листающий.
Не тревожься о том, что в мыслях моих пролетало,
О ночах светлых, о заветах, что сияло.
Не видели твои глаза моих сомнений и смятения,
Тоски моей и пламени воспоминаний.
Когда прошлое их взору моему являет,
Картины те, что я потеряла, освещает,
О ночах, что в неге нашей кружились в танце.

Возвестил рассвет и запел гимн свой,
Чудной мелодией, нежными нотами.
Как мечта, прекрасный сон золотой,
В твоих грёзах, в пору цветения моей весны.
Но мне нет дела до бытия,
И его ночей прекрасных, сияющих.
Если сердце твоё не слышит песни моей,
Для кого же, о чаровник души, я петь смею?
Для любви, тайны смыслов вечных хранящей.

Ах, если бы ты слышал мои жалобы, возлюбленный мой,
Ах, если бы ты слышал,
И видел сердце, объятое пламенем страсти неземной,
И слёзы печали... Сжалился бы надо мной,
И утихла бы боль в сердце моём, что терзает покой.

Где мечты моей юности, где они,
Вечера в очаровании и желании?
Очи времени от нас были отвлечены.
О, любимый, пробуди прошлые чувства мои,
Когда видения его в мечтах проплывали,
И взглянул в мои глаза, чтобы убедиться,
И вот настоящее, как ночь, меня окутало,
И я осталась без тебя, моя рука опустела,
И исчезла ясность ночей, что была.

Долго томилась я в ожидании,
Дней песнопений,
И ночей, когда мы были одним целым, а теперь часть меня пропала.
Верни то, что потеряно,
Верни то, что потеряно,
Из моих предчувствий.