Paroles et traduction Angham - Hekayet Yamama

Hekayet Yamama

يمامه بيضه الريح جايبها
فـ بحروا حايره تايه قاربها
بين الجوانح فـ ايه صايبها
طارت ياعينى طارت ياعينى هى ونصيبها

خطت على الشباك ناديت ايه يايمامه
متغربه مستغربه ليه يايمامه
دمعانه ليه متفرهضه ليه يايمامه

سيبتى الوليف ولا
قلب الوليف ولا
خايفه من الصياد
ولا ضناكى بعاد
مال الجناح مسكين

وعيونك الحلوين دمعك غالبها
طارت ياعينى طارت ياعينى هى ونصيبها
وفضلت اداديها من الحب اسقيها
ايدى تطيبها قلبى يداويها
عينى تنيمها رمشى يغطيها
وادعيلها طول الليل يارب تشفيها
يوم بعد يوم الجرح طاب طارت بعيد عنى
حتى كمان ما ودعت علشان تطمنى
رايحه لوليف ولا لشوق ولا زعل مني
ياعالم خالقها رايحه لمين وهترسى فين هى ونصيبها

Story of a Dove

My dear dove, the wind brought you here
In the sea, your boat was lost and confused
What troubles your heart?
You've flown away, and taken your fate with you

I wrote on the window, calling out to you, oh dove
Why are you a stranger in a foreign land, oh dove?
Why are you crying, why are you so scared, oh dove?

Did you leave your olive tree?
Or the heart of your olive tree?
Are you afraid of the hunter?
Or is it the pain of separation that troubles you?
Your poor wing is drooping

Your beautiful eyes are filled with tears
You've flown away, and taken your fate with you
I waited for you, pouring out my love like water
My hands would have healed you, my heart would have soothed you
My eyes would have lulled you to sleep, my lashes would have covered you
And I would have prayed for you every night, asking God to heal you
Day after day, your wounds healed, and you flew far away from me
Until you bid me farewell, to ease my worries
Were you going back to your olive tree, or to someone you loved? Or were you angry with me?
Oh, creator of the world, to whom is she going? Where will she find peace? And what will become of her fate?