Paroles et traduction Angham - Tawla

Tawla

يسأل متى ألقاك قلبٍ يُعنى
بالطّعن فأوهامي بِكلّ إصرار
يسأل متى الأيام لك تِرجعنا
واصبّرَهْ بَلقاه مهما صار
يسأل متى ألقاك قلبٍ يُعنى
بالطّعن فأوهامي بِكلّ إصرار
يسأل متى الأيام لك تِرجعنا
واصبّرَهْ بَلقاه مهما صار
قال التفاؤل فيك كم ضَيَّعْنا
قلت الدّعا قَدْ يعْكس الأقدار
قال اللّيال بْعَتْمَها تِفْجَعْنا
قلت اللّيال اتْنيرَها الأقمار
قال التفاؤل فيك كم ضَيَّعْنا
قلت الدّعا قَدْ يعْكس الأقدار
قال اللّيال بْعَتْمَها تِفْجَعْنا
قلت اللّيال اتْنيرَها الأقمار
قال الأمل كذّاب كم يِخْدَعْنا
جاوَبْت موقن كِثْر ما أحتار
به طاوِله لا بد ما تجْمَعْنا
أخشابها للْحين في الأشجار
قال العمر صحرا عطَش تِمْنعْنا
ما نرتوي جاوبْتَه الأمطار
بأمر الكريم اللّي بْيِدَهْ ينفَعْنا
تهطل وتِكسي جدْبِنا الأزهار
قال العمر صحرا عطَش تِمْنعْنا
ما نرتوي جاوبْتَه الأمطار
بأمر الكريم اللّي بْيِدَهْ ينفَعْنا
تهطل وتِكسي جدْبِنا الأزهار
قال إن صفو الوقت ما طاوعْنا
قلت الأكيد إنّ الزّمن دوّارْ
قال إن تكرار الخطأ أوجعنا
قلت الخطأ خِلْقَتْ لَه الأعذار
قال إن صفو الوقت ما طاوعْنا
قلت الأكيد إنّ الزّمن دوّارْ
قال إن تكرار الخطأ أوجعنا
قلت الخطأ خِلْقَتْ لَه الأعذار
قال الأمل كذّاب كم يِخْدَعْنا
جاوَبْت موقن كِثْر ما أحتار
به طاوِله لا بد ما تجْمَعْنا
أخشابها للْحين في الأشجار
قال إنت عارف ما لحلمك معنى
قلت إيه عارف بس أنا بَخْتار
أبقى أنادي لين ما يِسمعْنا
لولا الأماني ما انْكتَب أشعار
قال إنت عارف ما لحلمك معنى
قلت إيه عارف بس أنا بَخْتار
أبقى أنادي لين ما يِسمعْنا
لولا الأماني ما انْكتَب أشعار
قال الأمل كذّاب كم يِخْدَعْنا
جاوَبْت موقن كِثْر ما أحتار
به طاوِله لا بد ما تجْمَعْنا
أخشابها للْحين في الأشجار
قال الأمل كذّاب كم يِخْدَعْنا
جاوَبْت موقن كثْر ما أحتار
به طاوِله لا بد ما تجْمَعْنا
أخشابها للْحين في الأشجار
قال الأمل كذّاب كم يِخْدَعْنا
جاوَبْت موقن كِثْر ما أحتار
به طاوِله لا بد ما تجْمَعْنا
أخشابها للْحين في الأشجار

Tawla

He asks, when will I meet a heart that cares,
For he is stabbing me with all insistence,
He asks, when will the days bring you back,
And I'll endure waiting for him, no matter what happens.
He asks, when will I meet a heart that cares,
For he is stabbing me with all insistence,
He asks, when will the days bring you back,
And I'll endure waiting for him, no matter what happens.
Optimism told me, how much we've lost,
I said, prayer might reverse fate,
He said, the nights, with all their darkness, frighten us,
I said, the nights, the moons illuminate,
Optimism told me, how much we've lost,
I said, prayer might reverse fate,
He said, the nights, with all their darkness, frighten us,
I said, the nights, the moons illuminate,
He said, hope is a liar, how much it deceives me,
I answered, convinced, how often I am perplexed,
With this table, we must meet,
Its wood is still in the trees,
He said, life is a thirsty desert, keeping us apart,
We cannot quench our thirst, I replied.
By the command of the generous one, in whose hand lies our benefit,
It rains, and covers our drought with flowers,
He said, life is a thirsty desert, keeping us apart,
We cannot quench our thirst, I replied.
By the command of the generous one, in whose hand lies our benefit,
It rains, and covers our drought with flowers,
He said, if the serenity of time does not obey us,
I said, it is certain that time is a healer,
He said, if the repetition of errors pains us,
I said, mistakes were created for excuses,
He said, if the serenity of time does not obey us,
I said, it is certain that time is a healer,
He said, if the repetition of errors pains us,
I said, mistakes were created for excuses,
He said, hope is a liar, how much it deceives me,
I answered, convinced, how often I am perplexed,
With this table, we must meet,
Its wood is still in the trees,
He said, you know your dream has no meaning,
I said, yes, I know, but I choose,
I will continue to call until you hear me,
Without wishes, poems would not be written.
He said, you know your dream has no meaning,
I said, yes, I know, but I choose,
I will continue to call until you hear me,
Without wishes, poems would not be written,
He said, hope is a liar, how much it deceives,
I answered, convinced, how often I am perplexed,
With this table, we must meet,
Its wood is still in the trees,
He said, hope is a liar, how much it deceives,
I answered, convinced, how often I am perplexed,
With this table, we must meet,
Its wood is still in the trees,
He said, hope is a liar, how much it deceives,
I answered, convinced, how often I am perplexed,
With this table, we must meet,
Its wood is still in the trees,