Paroles et traduction Angham - مجرد شيء

مجرد شيء

مجرد شي في قلبي قبل لا اعلن الترحال
كلام في خاطري ودي اقوله وغص به بوحي
ولابي شي ابد منك دقيقة وكلمتين إعجال
كلام آخر حكايتنا وآخر صدقي ووضوحي
...
مُجَرَّد شَيّ فِيَّ قَلْبَيْ قَبِلَ لا أَعْلَن التَرْحال
كَلام فَي خاطِرِي وِدِّيّ أَقُولهُ وَغَصَّ بِهِ بَوْحِي
وَلِأَبِي شَيّ أَبَدَ مِنكِ دَقِيقَة وَكَلَمَّتَيْنِ إعجال
كَلام آخَر حِكايتنا وَآخِر صِدْقِي وَوُضُوحِي
...
تذكر اني خليتك هذاك اللي ولا ينطال
تذكر اني بديتك على نفسي وعلى روحي
تذكر اني سلمتك مفاتيحي معا الأقفال
تذكر اني حبيتك كثر ما اهديتني نوحي
...
مُجَرَّد شَيّ فِيَّ قَلْبَيْ قَبِلَ لا أَعْلَن التَرْحال
كَلام فَي خاطِرِي وِدِّيّ أَقُولهُ وَغَصَّ بِهِ بَوْحِي
وَلِأَبِي شَيّ أَبَدَ مِنكِ دَقِيقَة وَكَلَمَّتَيْنِ إعجال
كَلام آخَر حِكايتنا وَآخِر صِدْقِي وَوُضُوحِي
...
سبق وان قلتلك احذر ترى عزي يهد جبال
ولا صدقتني والحين طحت من عالي اسطوحي
رسمتك في خيالي شي ولا حتى طرى عالبال
الين أصبحت لي لا شي وكسرت اقلامي ولوحي
...
سَبَقَ وَإِنَّ قلتلك أُحَذِّر تَرَى عِزِّي يَهُد جِبال
وَلا صَدَّقَتنِي وَالحِين طُحتِ مِن عالِي اسطوحي
رَسَمَتكَ فِيَّ خَيّالِي شَيّ وَلا حَتَّى طَرَّى عالبال
أَلْيَن أَصْبَحتُ لَيّ لا شَيّ وَكَسَرتُ أَقْلامِي وَلَوْحَيْ
...
ولاني بندم وبزعل وأحمد الله على كل حال
من الدنيا ابتعلم وبرقى عالي صروحي
ولكن بكره تلقاها وتتبدل بك الأحوال
فلا تستغرب وإعرف تراها دعوة جروحي

Просто кое-что

Просто кое-что в моем сердце, прежде чем я объявлю об уходе,
Слова в моих мыслях, которые я хочу сказать, и мой голос задыхается от них.
Мне ничего от тебя не нужно, кроме минуты и пары слов, побыстрее.
Слова - конец нашей истории, конец моей искренности и моей ясности.
...
Просто кое-что в моем сердце, прежде чем я объявлю об уходе,
Слова в моих мыслях, которые я хочу сказать, и мой голос задыхается от них.
Мне ничего от тебя не нужно, кроме минуты и пары слов, побыстрее.
Слова - конец нашей истории, конец моей искренности и моей ясности.
...
Вспомни, что я сделала тебя тем, до кого никто не мог дотянуться.
Вспомни, что я предпочла тебя себе и своей душе.
Вспомни, что я отдала тебе свои ключи вместе с замками.
Вспомни, что я любила тебя так же сильно, как ты причинял мне боль.
...
Просто кое-что в моем сердце, прежде чем я объявлю об уходе,
Слова в моих мыслях, которые я хочу сказать, и мой голос задыхается от них.
Мне ничего от тебя не нужно, кроме минуты и пары слов, побыстрее.
Слова - конец нашей истории, конец моей искренности и моей ясности.
...
Я уже говорила тебе, будь осторожен, моя гордость может сдвинуть горы.
Ты не поверил мне, и теперь ты упал с моей высокой крыши.
Я нарисовала тебя в своем воображении таким, каким ты даже не приходил мне на ум.
Пока ты не стал для меня никем и не сломал мои карандаши и мою доску.
...
Я уже говорила тебе, будь осторожен, моя гордость может сдвинуть горы.
Ты не поверил мне, и теперь ты упал с моей высокой крыши.
Я нарисовала тебя в своем воображении таким, каким ты даже не приходил мне на ум.
Пока ты не стал для меня никем и не сломал мои карандаши и мою доску.
...
Я не жалею и не грущу, и благодарю Бога за все.
Я учусь у жизни и возвышаю свои раны.
Но завтра ты встретишь это, и с тобой все изменится.
Так что не удивляйся и знай, что это молитва моих ран.