Paroles et traduction Angham - هدى قلبه

هدى قلبه

هدى قلبه ذكر ذاك ونساني
وطيب خاطره مني وجفاني
أعلمه الرمايه كل يوم
ولما اشتد ساعده رماني
...
هَدَى قَلْبهُ ذِكْر ذاكَ ونساني
وَطِيب خاطَرَهُ مُنِيَ وَجَفانِي
أَعْلَمهُ الرِمايَة كُلّ يَوْم
وَلِما ٱِشْتَدَّ سَأَعْدهُ رُمّانِي
...
كسرت بخاطري ورضيت جرحه
دعيت الله عشانه مو عشاني
يناظر في عيوني كل مره
والاقي في عيونه شخص ثاني
...
كَسِرْت بِخاطِرَيَ وَرَضِيتَ جَرَّحَهُ
دعيت اللّٰه عشانه مو عَشّانِي
يُناظِر فِيَّ عُيُونِي كُلّ مَرَّهُ
وَأُلاقِي فِيَّ عُيُونهُ شَخَّصَ ثانِي
...
هَدَى قَلْبهُ ذِكْر ذاكَ ونساني
وَطِيب خاطَرَهُ مُنِيَ وَجَفانِي
أَعْلَمهُ الرِمايَة كُلّ يَوْم
وَلِما ٱِشْتَدَّ سَأَعْدهُ رُمّانِي
...
واصد وكني ما شفت اللي شفته
واقول الله ولا يغير مكاني
واقول الله ولا يغير مكانه
يقول آمين فيه نبرة اناني
...
وَأَصْدَ وَكَنِّي ما شُفتِ اللَيّ شِفْتهُ
وَأَقُول اللّٰه وَلا يُغِير مَكانِي
وَأَقُول اللّٰه وَلا يُغِير مَكانهُ
يَقُول آمِين فِيهِ نَبْرَة اناني
...
عطيته كل شي وما ذخرته
جنوني كل اوقاتي و حناني
وفوق الحب علمته الرمايه
ولما اشتد ساعده رماني

Guided His Heart

Guided his heart, remembering that and forgetting me
And his fond memories of me and became cold
I taught him archery every day
And when his arm was strong, he shot me
...
GUIDED HIS HEART, REMEMBERING THAT AND FORGETTING ME
AND HIS FOND MEMORIES OF ME AND BECAME COLD
I TAUGHT HIM ARCHERY EVERY DAY
AND WHEN HIS ARM WAS STRONG, HE SHOT ME
...
He broke my heart and was pleased with its wound
I prayed to God for his sake, not for mine
He looks into my eyes every time
And I find someone else in his eyes
...
HE BROKE MY HEART AND WAS PLEASED WITH ITS WOUND
I PRAYED TO GOD FOR HIS SAKE, NOT FOR MINE
HE LOOKS INTO MY EYES EVERY TIME
AND I FIND SOMEONE ELSE IN HIS EYES
...
GUIDED HIS HEART, REMEMBERING THAT AND FORGETTING ME
AND HIS FOND MEMORIES OF ME AND BECAME COLD
I TAUGHT HIM ARCHERY EVERY DAY
AND WHEN HIS ARM WAS STRONG, HE SHOT ME
...
And I pretend like I didn't see what I saw
And I say, God willing, my place will not change
And I say, God willing, his place will not change
He says, Amen, with a selfish tone
...
AND I PRETEND LIKE I DIDN'T SEE WHAT I SAW
AND I SAY, GOD WILLING, MY PLACE WILL NOT CHANGE
AND I SAY, GOD WILLING, HIS PLACE WILL NOT CHANGE
HE SAYS, AMEN, WITH A SELFISH TONE
...
I gave him everything and did not spare it
My madness, all my time, and my tenderness
And on top of love, I taught him archery
And when his arm was strong, he shot me