Paroles et traduction Angie Hart feat. Bonnie "Prince" Billy - Little Bridges

Little Bridges

Some people talk and some people do
There are two kinds of ways to pass the time
I heard through a door a conversation
I heard your voice I heard a name and it was mine
And the picture that you painted was black and white
There were no shining lights or shades of grey
You made me sound like I was a stranger
I should have turned and closed the door and walked away
Do you dream of a place that is safe and warm?
Where your enemies have all gone
Vanity has been lifted
It′s time to burn your little bridges and move on
Sometimes you have to walk sometimes you can't go back
No matter how much you love to picture truth
Every action that you take speaks louder
And the friend you used to trust is about to lose
Do you dream of a place that is safe and warm?
Where your enemies have all gone
Vanity has been lifted
It′s time to burn your little bridges and move on
Do you take great comfort in believing
All the things you think I am that you are not
Does it boot safe distance between us?
Was it something that I said that I forgot?
Do you dream of a place that is safe and warm?
Where your enemies have all gone?
Vanity has been lifted
It's time to burn your little bridges and move on

Маленькие мосты

Кто-то говорит, а кто-то делает,
Есть два способа скоротать время.
Я услышала сквозь дверь разговор,
Я услышала твой голос, я услышала имя, и это было моё.
И картина, которую ты нарисовал, была чёрно-белой,
В ней не было ни ярких огней, ни оттенков серого.
Ты говорил обо мне, как будто я чужая,
Мне следовало развернуться, закрыть дверь и уйти.
Ты мечтаешь о месте, безопасном и тёплом,
Где все твои враги исчезли,
Тщеславие развеялось,
Пора сжечь свои маленькие мосты и двигаться дальше.
Иногда нужно уйти, иногда нельзя вернуться,
Как бы ты ни хотел верить в свою правду.
Каждое твоё действие говорит громче слов,
И друг, которому ты доверял, вот-вот тебя потеряет.
Ты мечтаешь о месте, безопасном и тёплом,
Где все твои враги исчезли,
Тщеславие развеялось,
Пора сжечь свои маленькие мосты и двигаться дальше.
Тебе приятно верить
Во всё, что, по-твоему, я из себя представляю, а ты — нет?
Это создаёт безопасную дистанцию между нами?
Это из-за чего-то, что я сказала и забыла?
Ты мечтаешь о месте, безопасном и тёплом,
Где все твои враги исчезли?
Тщеславие развеялось,
Пора сжечь свои маленькие мосты и двигаться дальше.