Paroles et traduction Angie Hart - Asleep

Asleep

I know who I′ll be
Don't know if you see
I′ll start like a seed and I'll grow like a tree
You'll hang your love from my branches and leaves
Just watch me
When the bough breaks
Your baby will fall
You′ll sit by the phone and you′ll wait for my call
If I seem a little rattled
Just rock me
Out of all of the infinite things I could be
I'd like to believe that I′d like to believe
I'd love to believe I′m alive and I'm free
But I′m not
I'm asleep
I'm the person you′d be
If you ever were me
Perfection in construction a little incomplete
I get what I want and I want you to try and stop me
I′m a little disillusioned
I'm a little frail
Everything′s raw and it hurts to inhale
Maybe this is over and over with me
Or maybe this is just a different dream

Endormie

Je sais qui je serai
Je ne sais pas si tu vois
Je commencerai comme une graine et je grandirai comme un arbre
Tu accrocheras ton amour à mes branches et à mes feuilles
Regarde-moi
Quand la branche se brisera
Ton bébé tombera
Tu resteras assis près du téléphone et tu attendras mon appel
Si j'ai l'air un peu secouée
Berce-moi
Parmi toutes les choses infinies que je pourrais être
J'aimerais croire que j'aimerais croire
J'aimerais croire que je suis vivante et libre
Mais je ne le suis pas
Je suis endormie
Je suis la personne que tu serais
Si tu étais moi un jour
La perfection en construction, un peu incomplète
J'obtiens ce que je veux et je veux que tu essaies de m'arrêter
Je suis un peu désenchantée
Je suis un peu fragile
Tout est cru et ça fait mal d'inspirer
Peut-être que c'est comme ça encore et encore avec moi
Ou peut-être que ce n'est qu'un rêve différent