Breathe - Angie Martinez traduction en allemand

Breathe

Yo, yo, yo, uhh, uhh, yo, yo, whoo whoo whoo whoo, yo, uhh, hey!
Sometimes you gotta, catch yo' breath and,
All the time you gotta watch yo' step and,
Catch me all on yo' neck, stressin' 'bout "What you doin' next?"
And I ain't got much left; tolerance wit' the hoop-la
La jodienda no se para nunca, yeah
They give it to you but I,
Keep it movin' while I'm runnin' wit' the rat race
But I need a little damn space, to breathe
I gotta just do me; why I always gotta be sexy huh?
Would you mind when you spill it like me?
In a pair of Air Max sweat pants hoodie huh?
Would ya, get off my back, c'mon, let a nigga relax
Cause I'm, all woman now, hear me roar
Right now I'm 'bout to hit the door,
So I can parle', it's my day, 'bout to pick up my girls at the highway
Gotta get away, gotta do it now, gotta walk into the sun, ah ah ah

Gotta be free, gotta do me
Gotta get away, get away
Gotta gimmie some time to breathe
Gotta walk into the sun, ah ah ah
C'mon ladies come ride wit' me
Gotta get away, get away
Gotta relax your body!
Gotta walk into the sun, ah ah ah
I just really need some time to ease my mind and let my spirit gooo!

Gonna fly. c'mon.
How many women cook and clean, wash the clothes
Work a job, come home - mop the floors, watch the soaps
Nah, no time for that, besides, Young And The Restless is kinda wack
Plus thats that time you can be in the gym,
Gettin' ya legs tight, gettin' ya head right
Doin' it every night in summer time almost
You wanna ass lookin' firm when they come up close
One of single mother types wit' a couple of kids?
Nuttin' come before them, don't give a fuck who it is
You a proud ass woman, never cry for help
Been doin' it for years all by yourself
For cryin' out loud, can ya get your props?
Wanna pull your hair out cause the shit don't stop and,
Ya nigga wanna stress, gettin' no rest
Takin' no breaths, it's PMS
Wanna know when do I get my day
Wanna pick up my girls at the highway
Gotta get away, gotta do it now, gotta walk into the sun, ah ah ah

Yo necesito un poco de paz. en mi vida!
Necesito un poco de paz. en mi vida!
Some times a girl just wants to be free
From what you think of me baby please
Get up off my back and give a girl some space
Because we're livin' in a big rat place
I just really need some time to have a little piece of mind and
Breathe, breeeaathe!

Atmen

Yo, yo, yo, uhh, uhh, yo, yo, whoo whoo whoo whoo, yo, uhh, hey!
Manchmal musst du Atem holen und,
Immer musst du auf deine Schritte achten und,
Erwischst mich, wie ich dir im Nacken sitze, gestresst wegen "Was machst du als Nächstes?"
Und ich habe nicht mehr viel übrig; Toleranz gegenüber dem Trubel
Die Nerverei hört niemals auf, yeah
Sie geben es dir, aber ich,
Bleibe in Bewegung, während ich im Hamsterrad renne
Aber ich brauche ein wenig verdammten Platz, um zu atmen
Ich muss einfach mein Ding machen; warum muss ich immer sexy sein, hm?
Würdest du mich auch mögen, wenn ich's so locker rauslass' wie ich?
In 'nem Paar Air Max, Jogginghose, Hoodie, hm?
Würdest du mir vom Leib rücken, komm schon, lass ein Mädel entspannen
Denn ich bin jetzt ganz Frau, hör mich brüllen
Gerade jetzt bin ich dabei, zur Tür rauszugehen,
Damit ich quatschen kann, es ist mein Tag, bin dabei, meine Mädels an der Autobahn abzuholen
Muss wegkommen, muss es jetzt tun, muss in die Sonne gehen, ah ah ah

Muss frei sein, muss mein Ding machen
Muss wegkommen, wegkommen
Muss mir etwas Zeit zum Atmen geben
Muss in die Sonne gehen, ah ah ah
Kommt schon Mädels, fahrt mit mir
Muss wegkommen, wegkommen
Muss deinen Körper entspannen!
Muss in die Sonne gehen, ah ah ah
Ich brauche einfach wirklich etwas Zeit, um meinen Geist zu beruhigen und meine Seele freizulassen!

Werde fliegen. komm schon.
Wie viele Frauen kochen und putzen, waschen die Wäsche
Gehen arbeiten, kommen nach Hause - wischen die Böden, schauen die Seifenopern
Nee, keine Zeit dafür, außerdem ist Schatten der Leidenschaft irgendwie lahm
Außerdem ist das die Zeit, die du im Fitnessstudio verbringen kannst,
Deine Beine straffen, deinen Kopf klarkriegen
Mach es jede Nacht, im Sommer fast
Du willst 'nen straffen Arsch, wenn sie näherkommen
Eine von den alleinerziehenden Müttern mit ein paar Kindern?
Nichts kommt vor ihnen, scheißegal, wer es ist
Du bist eine stolze Frau, weinst nie um Hilfe
Machst das seit Jahren ganz allein
Zum Aus-der-Haut-Fahren, kannst du deine Anerkennung bekommen?
Willst dir die Haare raufen, weil der Scheiß nicht aufhört und,
Dein Kerl will Stress machen, kriegst keine Ruhe
Keine Atempause, es ist PMS
Will wissen, wann ich meinen Tag bekomme
Will meine Mädels an der Autobahn abholen
Muss wegkommen, muss es jetzt tun, muss in die Sonne gehen, ah ah ah

Ich brauche ein wenig Frieden. in meinem Leben!
Ich brauche ein wenig Frieden. in meinem Leben!
Manchmal will ein Mädchen einfach nur frei sein
Von dem, was du von mir denkst, Baby, bitte
Rück mir vom Leib und gib einem Mädchen etwas Raum
Weil wir an einem Ort leben, der ein großes Hamsterrad ist
Ich brauche einfach wirklich etwas Zeit, um ein wenig Seelenfrieden zu haben und
Atmen, aaatmen!