Every Little Girl - Angie Martinez traduction en allemand

Every Little Girl

Yo yo Angie, come downstairs, the pub is open
Hurry up ma! Put your socks, put your slippers on!
C'mon ma hurry! (Alright then, I got it)

Oooohhh Angie.
Ooo-whoaaaa, yeahhh.
Oooh yeah hooooo whoahhhh, ohhh-ye ohhhhh-yeah

Uh, yeah (ooh ooh ooh ooh)
Uh (ooh ooh ooh ooh)
Uh-uh-uh uh-ah uh-ah-uh-ah
I started in Brooklyn, comin up in the game
Everybody has a story mine wasn't the same
Angela, delinquent, I thought I was grown
I went through a lot things way before I was known
See my moms, she never knew I would make it all start
She was through with the bad grades, the late nights in the park
Causin my mom pain, my life was in the dirt
I played hooky all day while she was hard at work
Sorry ma, know it was hard and my pops was a jerk
She packed her shit and got us out of there before it got worse
Moved the fam to Miami in hopes of changin my ways
A big portion of my mind still remained in a daze
It wasn't 'til we came back my life matured
Success would be the only thing that I was fightin for
I was determined to get there, and keep it hot
Since that day my only goal was to reach the top

To every little girl, on every block
That's comin of age tryin to reach the top
I said no matter who you are, you can reach the stars
But never forget, how fragile you are, cause a girl is fragile

It's crazy, when I think back, sometimes I have to cry
Cause when you young, you don't see how life can pass you by
You don't even really care if you gon' starve or not
This go back to ninety-three when I got the job at Hot
I used to answer the phones for Flex, do overnight spurts
Back then, I was like, "Hey who knows? It might work"
I wasn't satisfied, but it would just begin
Cause in ninety-five, I was every day, six to ten
I put in a lot of work so I could bring in my listeners
I secured a fanbase, although some of them dissed us
I was new at my thang, but I was doin my thang
And I would never let nobody try to ruin my thang
But of course, there were people couldn't stand where I was
Cause although know I'm in, I wasn't made what I was
Through the heat, kept it movin, throw the haters a smile
What would they do if they knew her heart was fragile?

Angela. (uh-huh) Angela. (hahahah)
Angela. (wooh!) Angela. (uhh, uhh)

Overall, it's a rough business, it could stop even you
There's people that's gonna say things that's not even true
Like the one about me not bein down for my women
And I hated the lesbian rumors that went around for a minute
How bout the one that goes, 'Yeah, she goes with him.
He bought her the car, the ice, the clothes and rims.'
And I'm sure you all heard she caught one dead in the face
It'd been different if she said what she said to my face
As for men, who knows where my story will start
I went through a relationship that nearly tore me apart
So I'm chillin for now, it's all about me for the moment
Cause there's things that I wouldn't allow
But I'ma be aight though, keep comin with tight flow
Try to stay on the low while I'm watchin your hype grow
Playin the role like nobody can cramp your style
But I know, like you know, that you're fragile

Jedes kleine Mädchen

Yo yo Angie, komm runter, die Kneipe ist offen
Beeil dich, Mama! Zieh deine Socken an, zieh deine Hausschuhe an!
Komm schon, Mama, beeil dich! (Na gut, ich hab's verstanden)

Oooohhh Angie.
Ooo-whoaaaa, yeahhh.
Oooh yeah hooooo whoahhhh, ohhh-ye ohhhhh-yeah

Uh, yeah (ooh ooh ooh ooh)
Uh (ooh ooh ooh ooh)
Uh-uh-uh uh-ah uh-ah-uh-ah
Ich begann in Brooklyn, kam im Spiel nach oben
Jeder hat eine Geschichte, meine war nicht dieselbe
Angela, kriminell, ich dachte, ich wäre erwachsen
Ich habe viel durchgemacht, lange bevor ich bekannt war
Siehst du, meine Mama, sie wusste nie, dass ich alles ins Rollen bringen würde
Sie hatte genug von den schlechten Noten, den späten Nächten im Park
Ich bereitete meiner Mama Schmerz, mein Leben lag am Boden
Ich schwänzte den ganzen Tag, während sie hart arbeitete
Tut mir leid, Mama, ich weiß, es war schwer und mein Vater war ein Idiot
Sie packte ihre Sachen und brachte uns von dort weg, bevor es schlimmer wurde
Zog mit der Familie nach Miami in der Hoffnung, meine Art zu ändern
Ein großer Teil meines Geistes blieb immer noch wie betäubt
Erst als wir zurückkamen, wurde mein Leben reifer
Erfolg wäre das Einzige, wofür ich kämpfte
Ich war entschlossen, dorthin zu gelangen und es am Laufen zu halten
Seit diesem Tag war mein einziges Ziel, die Spitze zu erreichen

An jedes kleine Mädchen, in jedem Block
Das erwachsen wird und versucht, die Spitze zu erreichen
Ich sage, egal wer du bist, du kannst die Sterne erreichen
Aber vergiss nie, wie zerbrechlich du bist, denn ein Mädchen ist zerbrechlich

Es ist verrückt, wenn ich zurückdenke, manchmal muss ich weinen
Denn wenn du jung bist, siehst du nicht, wie das Leben an dir vorbeiziehen kann
Es ist dir nicht mal wirklich wichtig, ob du verhungern wirst oder nicht
Das geht zurück auf dreiundneunzig, als ich den Job bei Hot bekam
Ich nahm früher die Anrufe für Flex entgegen, machte Nachtschichten
Damals dachte ich: 'Hey, wer weiß? Es könnte klappen'
Ich war nicht zufrieden, aber es sollte erst beginnen
Denn fünfundneunzig war ich jeden Tag von sechs bis zehn dran
Ich habe viel Arbeit reingesteckt, damit ich meine Hörer gewinnen konnte
Ich sicherte mir eine Fangemeinde, obwohl einige von ihnen uns dissten
Ich war neu in meinem Ding, aber ich machte mein Ding
Und ich würde niemals zulassen, dass jemand versucht, mein Ding zu ruinieren
Aber natürlich gab es Leute, die nicht ertragen konnten, wo ich war
Denn obwohl ich jetzt dazugehöre, wurde ich nicht so gemacht, wie ich bin
Durch die Hitze, machte weiter, warf den Hassern ein Lächeln zu
Was würden sie tun, wenn sie wüssten, dass ihr Herz zerbrechlich ist?

Angela. (uh-huh) Angela. (hahahah)
Angela. (wooh!) Angela. (uhh, uhh)

Insgesamt ist es ein hartes Geschäft, es könnte sogar dich stoppen
Es gibt Leute, die Dinge sagen werden, die nicht einmal wahr sind
Wie das Gerücht, dass ich nicht für meine Frauen einstehe
Und ich hasste die Lesben-Gerüchte, die eine Zeit lang kursierten
Was ist mit dem, das lautet: 'Ja, sie geht mit ihm.'
'Er kaufte ihr das Auto, den Schmuck, die Kleidung und die Felgen.'
Und ich bin sicher, ihr habt alle gehört, dass sie eine voll ins Gesicht bekommen hat
Es wäre anders gewesen, wenn sie das, was sie sagte, mir ins Gesicht gesagt hätte
Was Männer angeht, wer weiß, wo meine Geschichte beginnen wird
Ich machte eine Beziehung durch, die mich fast zerrissen hätte
Also chille ich vorerst, im Moment dreht sich alles um mich
Denn es gibt Dinge, die ich nicht zulassen würde
Aber ich werde klarkommen, bringe weiterhin tighten Flow
Versuche, unauffällig zu bleiben, während ich zuschaue, wie dein Hype wächst
Spielst die Rolle, als ob niemand deinen Stil einschränken kann
Aber ich weiß, wie du weißt, dass du zerbrechlich bist