Paroles et traduction Angie Martinez - Every Little Girl

Every Little Girl

Yo yo Angie, come downstairs, the pub is open
Hurry up ma! Put your socks, put your slippers on!
C'mon ma hurry! (Alright then, I got it)

Oooohhh Angie.
Ooo-whoaaaa, yeahhh.
Oooh yeah hooooo whoahhhh, ohhh-ye ohhhhh-yeah

Uh, yeah (ooh ooh ooh ooh)
Uh (ooh ooh ooh ooh)
Uh-uh-uh uh-ah uh-ah-uh-ah
I started in Brooklyn, comin up in the game
Everybody has a story mine wasn't the same
Angela, delinquent, I thought I was grown
I went through a lot things way before I was known
See my moms, she never knew I would make it all start
She was through with the bad grades, the late nights in the park
Causin my mom pain, my life was in the dirt
I played hooky all day while she was hard at work
Sorry ma, know it was hard and my pops was a jerk
She packed her shit and got us out of there before it got worse
Moved the fam to Miami in hopes of changin my ways
A big portion of my mind still remained in a daze
It wasn't 'til we came back my life matured
Success would be the only thing that I was fightin for
I was determined to get there, and keep it hot
Since that day my only goal was to reach the top

To every little girl, on every block
That's comin of age tryin to reach the top
I said no matter who you are, you can reach the stars
But never forget, how fragile you are, cause a girl is fragile

It's crazy, when I think back, sometimes I have to cry
Cause when you young, you don't see how life can pass you by
You don't even really care if you gon' starve or not
This go back to ninety-three when I got the job at Hot
I used to answer the phones for Flex, do overnight spurts
Back then, I was like, "Hey who knows? It might work"
I wasn't satisfied, but it would just begin
Cause in ninety-five, I was every day, six to ten
I put in a lot of work so I could bring in my listeners
I secured a fanbase, although some of them dissed us
I was new at my thang, but I was doin my thang
And I would never let nobody try to ruin my thang
But of course, there were people couldn't stand where I was
Cause although know I'm in, I wasn't made what I was
Through the heat, kept it movin, throw the haters a smile
What would they do if they knew her heart was fragile?

Angela. (uh-huh) Angela. (hahahah)
Angela. (wooh!) Angela. (uhh, uhh)

Overall, it's a rough business, it could stop even you
There's people that's gonna say things that's not even true
Like the one about me not bein down for my women
And I hated the lesbian rumors that went around for a minute
How bout the one that goes, 'Yeah, she goes with him.
He bought her the car, the ice, the clothes and rims.'
And I'm sure you all heard she caught one dead in the face
It'd been different if she said what she said to my face
As for men, who knows where my story will start
I went through a relationship that nearly tore me apart
So I'm chillin for now, it's all about me for the moment
Cause there's things that I wouldn't allow
But I'ma be aight though, keep comin with tight flow
Try to stay on the low while I'm watchin your hype grow
Playin the role like nobody can cramp your style
But I know, like you know, that you're fragile

Каждая маленькая девочка

Йоу, йоу, Энджи, спускайся вниз, бар открыт.
Поторопись, мам! Надень носки, надень тапочки!
Мам, давай быстрее! (Хорошо, хорошо, иду.)

Ооооо, Энджи.
Ооооооо, дааааа.
Ооооо, дааааааа, уууууу, ооооооо, дааааааа.

А, да (оооо, оооо, оооо, оооо)
А (оооо, оооо, оооо, оооо)
А-а-а, а-а, а-а-а-а
Я начинала в Бруклине, пробиваясь в этой игре.
У каждого своя история, моя была не такой, как у всех.
Анжела, малолетка, я думала, что уже взрослая.
Я многое пережила задолго до того, как стала известной.
Видишь ли, моя мама и подумать не могла, что всё это начнётся.
Она устала от плохих оценок, от ночных гуляний в парке.
Я причиняла маме боль, моя жизнь была ужасной.
Я прогуливала школу целыми днями, пока она тяжело работала.
Прости, мам, я знаю, тебе было тяжело, а мой отец был козлом.
Она собрала вещи и увезла нас оттуда, пока всё не стало ещё хуже.
Перевезла семью в Майами в надежде изменить мою жизнь.
Но большая часть моего разума всё ещё оставалась в тумане.
И только когда мы вернулись, моя жизнь наладилась.
Я решила, что буду бороться только за успех.
Я была полна решимости добиться своего и не останавливаться на достигнутом.
С того дня моей единственной целью было достичь вершины.

Каждой маленькой девочке в каждом квартале,
Которая взрослеет, пытаясь достичь вершины,
Я говорю: кем бы ты ни была, ты можешь достичь звёзд.
Но никогда не забывай, насколько ты хрупка, ведь девушка — это хрупкое создание.

Это безумие, когда я оглядываюсь назад, мне иногда хочется плакать.
Ведь когда ты молод, ты не понимаешь, как быстро может пройти жизнь.
Тебя даже не волнует, будешь ли ты голодать или нет.
Это было в девяносто третьем, когда я получила работу на радио Hot.
Я отвечала на звонки для Флекса, работала ночами напролёт.
Тогда я думала: "Эй, кто знает? Может, что-то и получится".
Я не была удовлетворена, но это было только начало.
Потому что в девяносто пятом я работала каждый день с шести до десяти.
Я много работала, чтобы привлечь слушателей.
У меня появилась своя фан-база, хотя некоторые нас критиковали.
Я была новичком в своём деле, но я делала своё дело.
И я никогда не позволю никому разрушить моё дело.
Но, конечно, были люди, которые не могли вынести моего успеха.
Ведь, как вы знаете, я сама всего добилась, меня никто не продвигал.
Несмотря на всю эту ненависть, я продолжала двигаться вперёд, улыбаясь хейтерам.
Что бы они делали, если бы знали, что её сердце хрупкое?

Анжела. (Ага) Анжела. (Ха-ха-ха)
Анжела. (Ух!) Анжела. (А, а)

В целом, это тяжёлый бизнес, он может остановить даже тебя.
Всегда найдутся люди, которые будут говорить гадости, которые даже не являются правдой.
Например, о том, что я не поддерживаю женщин.
И я ненавидела эти лесбийские слухи, которые ходили вокруг меня какое-то время.
Или, например, вот это: "Да, она с ним встречается.
Он купил ей машину, бриллианты, одежду и диски".
И я уверена, что вы все слышали, как она ударила одну девушку прямо по лицу.
Всё было бы иначе, если бы она сказала это мне в лицо.
Что касается мужчин, кто знает, как сложится моя история.
У меня были отношения, которые чуть не разорвали меня на части.
Так что сейчас я отдыхаю, сейчас всё для меня.
Потому что есть вещи, которые я не позволю.
Но со мной всё будет в порядке, я продолжу выдавать крутые рифмы.
Стараюсь не высовываться, пока наблюдаю за тем, как растёт твоя шумиха.
Ты играешь роль, как будто никто не может испортить тебе настроение.
Но я знаю, как и ты, что ты хрупок.