So Good - Angie Martinez traduction en allemand

So Good

He was all I wanted
Late night talkin' on the phone till daylight often
At home he came too
Dinner on the table, plate bites lost him

The love was strong then
We went for walks then, then I lost him
I mean he's still here but I ignore him
'Cuz he's too busy for me

He come around a few minutes then leave
Things ain't the way they used to be
Then I met this guy right down the street
And this is what he said to me

"Hello, good lookin', tell me how are you?
Everytime I see you, baby, lookin' so good
Let me show you, girl, I can be so good"

Ya, I tried to work things out, bring things back
Arguments started, you don't know how to act
Coulda brought up the fact, that today I met this new dude
And I don't need to say it

He probably would've thought I was playin'
Then he probably would've said, "Stop playin'"
But this bullshit I'm 'bout to stop, takin'
'Cuz this new guy's 'bout to drop, waitin'

I ain't playin', he played himself
You need space, need time, oh well
You can have all the space in the world
And your man might have found a new girl

Even though you don't know me, what can I do?
Let me see you, girl, one Saturday afternoon
'Cause let me show you, girl, yeah, I can be so good

Every girl need affection
Not somebody who's stressin'
Hope he learned his lesson,
'Cuz in one direction you can't see to the left then

You're stuck with a dumb fuck
That don't understand that one truck
Don't matter to you, no car crib either
Just you and him in a two seater

But they always find out when it's too late
Tellin' me to wait, no you wait
Wait till you see me in his arms
And understand that I'm gone

Hello good lookin', tell me how are you?
I see you, girl, walkin on avenue,
Let me show you, girl, I can be so good

'Cause even though you don't know me, tell me what, what can I do?
To make me see you, girl, one sweet Saturday afternoon
'Cause if you let me girl, I can show you, I can be so good

Hello good lookin', tell me how are you?
Everytime I see you, baby

So Gut

Er war alles, was ich wollte
Oft spät nachts am Telefon geredet bis zum Morgengrauen
Er kam auch nach Hause
Abendessen auf dem Tisch, ein paar Bissen vom Teller, ich verlor ihn

Die Liebe war stark damals
Wir gingen spazieren damals, dann verlor ich ihn
Ich meine, er ist immer noch hier, aber ich ignoriere ihn
Weil er zu beschäftigt ist für mich

Er kommt für ein paar Minuten vorbei, dann geht er
Die Dinge sind nicht mehr so, wie sie mal waren
Dann traf ich diesen Typen gleich die Straße runter
Und das ist, was er zu mir sagte

"Hallo, Hübsche, sag mir, wie geht's dir?
Jedes Mal, wenn ich dich sehe, Baby, siehst du so gut aus
Lass mich dir zeigen, Mädchen, ich kann so gut sein"

Ja, ich versuchte, es zu kitten, es wieder hinzubiegen
Streit fing an, du weißt nicht, wie man sich benimmt
Hätte die Tatsache ansprechen können, dass ich heute diesen neuen Typen getroffen habe
Aber ich brauche es nicht zu sagen

Er hätte wahrscheinlich gedacht, ich spiele nur
Dann hätte er wahrscheinlich gesagt: "Hör auf zu spielen"
Aber diesen Scheiß werde ich nicht länger hinnehmen
Weil dieser neue Typ bald aufhört zu warten

Ich spiele nicht, er hat sich selbst reingelegt
Du brauchst Freiraum, brauchst Zeit, na gut
Du kannst allen Freiraum der Welt haben
Und dein Mädchen hat vielleicht einen neuen Kerl gefunden

Auch wenn du mich nicht kennst, was kann ich tun?
Lass mich dich sehen, Mädchen, an einem Samstagnachmittag
Denn lass mich dir zeigen, Mädchen, ja, ich kann so gut sein

Jedes Mädchen braucht Zuneigung
Nicht jemanden, der stresst
Hoffe, er hat seine Lektion gelernt,
Denn wer nur geradeaus schaut, sieht nicht zur Seite

Du hängst mit einem Idioten fest
Der nicht versteht, dass dieser eine Truck
Dir egal ist, weder Auto noch Bude
Nur du und er in einem Zweisitzer

Aber sie finden es immer heraus, wenn es zu spät ist
Sagt mir, ich soll warten, nein, du wartest
Warte, bis du mich in seinen Armen siehst
Und verstehst, dass ich weg bin

Hallo Hübsche, sag mir, wie geht's dir?
Ich sehe dich, Mädchen, auf der Avenue spazieren,
Lass mich dir zeigen, Mädchen, ich kann so gut sein

Denn auch wenn du mich nicht kennst, sag mir, was, was kann ich tun?
Um dich zu treffen, Mädchen, an einem süßen Samstagnachmittag
Denn wenn du mich lässt, Mädchen, kann ich dir zeigen, ich kann so gut sein

Hallo Hübsche, sag mir, wie geht's dir?
Jedes Mal, wenn ich dich sehe, Baby