Paroles et traduction Angie Stone - I Wasn't Kidding

I Wasn't Kidding

Ooohh yeah, ooohhooooo,
Ohhh, hoooo bayaaayyyyyy
Ooooohhhoooooo,
Eeeeeeewwwwww, eeewww, eeww, ew!

I wasn't scared of love, til I met you
I did everything that you wanted me to
You're love was so demanding
You left me out here standing

I hid those tears for as long as I could
Try to stop me now, I wish you would!
You think you have me, baby
You must be so damn(ed) crazy

My joy, unh(and), my pain
Things you don't understand
This love in my hand
Something I never planned
So far away, baby, it's just too late
Cause you don't know how to appreciate

I wasn't kidding when I said I loved you, baby
Wedding bells stop ringing around here lately
You gave up on this love, cause you thought, maybe
But, you're gonna miss my love always

I never thought that pain could be this(that) cruel
And to think it all came from you
You met me with love's flame
Tryin' na tell me I was insane

What made you think I'd stay forever?
It was always me who kept us together
Mmmm, messed up, ya heard me! Oh yeah!
The truth is, you don't deserve me
My joy, unh (and), my pain, things you don't understand

This love in my hand
Something I never planned
So far away, baby, it's just too late
Cause you don't know how to appreciate

I wasn't kidding when I said I loved you, baby
Wedding bells stop ringing around here lately
You gave up on this love, cause you thought, maybe
But, you're gonna miss my love always

I hate to announce what's on my mind
But, why couldn't love work out this time?
You know you can't dim this love that shine's
I'm outta here baby, I'm no longer your lady

I wasn't kidding when I said I loved you, baby
Wedding bells stop ringing around here lately
You gave up on this love, cause you thought, maybe
But, you're gonna miss my love always

Je ne plaisantais pas

Ooohh oui, ooohhooooo,
Ohhh, hoooo bayaaayyyyyy
Ooooohhhoooooo,
Eeeeeeewwwwww, eeewww, eeww, ew!

Je n'avais pas peur de l'amour, jusqu'à ce que je te rencontre
J'ai fait tout ce que tu voulais que je fasse
Ton amour était si exigeant
Tu m'as laissé ici, debout

J'ai caché ces larmes aussi longtemps que j'ai pu
Essaie de m'arrêter maintenant, je te prie!
Tu penses que tu me possèdes, mon chéri
Tu dois être tellement fou

Ma joie, mon chagrin
Des choses que tu ne comprends pas
Cet amour dans ma main
Quelque chose que je n'avais jamais prévu
Si loin, mon chéri, il est trop tard
Parce que tu ne sais pas apprécier

Je ne plaisantais pas quand j'ai dit que je t'aimais, mon chéri
Les cloches de mariage ont cessé de sonner ici, ces derniers temps
Tu as abandonné cet amour, parce que tu as pensé, peut-être
Mais, tu vas toujours regretter mon amour

Je n'aurais jamais pensé que la douleur pouvait être aussi cruelle
Et dire que tout cela vient de toi
Tu m'as rencontrée avec la flamme de l'amour
Essayer de me dire que j'étais folle

Qu'est-ce qui te faisait penser que je resterais pour toujours ?
C'était toujours moi qui nous maintenait ensemble
Mmmm, foutu, tu m'as entendue ! Oh oui!
La vérité est que tu ne me mérites pas
Ma joie, mon chagrin, des choses que tu ne comprends pas

Cet amour dans ma main
Quelque chose que je n'avais jamais prévu
Si loin, mon chéri, il est trop tard
Parce que tu ne sais pas apprécier

Je ne plaisantais pas quand j'ai dit que je t'aimais, mon chéri
Les cloches de mariage ont cessé de sonner ici, ces derniers temps
Tu as abandonné cet amour, parce que tu as pensé, peut-être
Mais, tu vas toujours regretter mon amour

Je déteste annoncer ce que j'ai en tête
Mais, pourquoi l'amour n'a-t-il pas fonctionné cette fois ?
Tu sais que tu ne peux pas éteindre cet amour qui brille
Je m'en vais, mon chéri, je ne suis plus ta femme

Je ne plaisantais pas quand j'ai dit que je t'aimais, mon chéri
Les cloches de mariage ont cessé de sonner ici, ces derniers temps
Tu as abandonné cet amour, parce que tu as pensé, peut-être
Mais, tu vas toujours regretter mon amour