Paroles et traduction Angie Stone - If It Wasn't

If It Wasn't

If it wasn′t for yo' momma
Never thinkin′ I was good enough
If it wasn't for yo' brotha
Always checkin′ every move, I gave up

If it wasn′t for that bitch
Down the block always in yo' ear
Be no room for messin′ up
But baby love, you'd be right here

Tell me why must I, since they bought us things
Suffer indefinitely for loving you
Sugar why must I prove to anybody but you
Feel I been chosen to loose, I paid my dues, oh

If it wasn′t for yo' momma
Never thinkin′ I was good enough
If it wasn't for yo' brotha
Always checkin′ every move, I gave up

If it wasn′t for that bitch
Down the block always in yo' ear
Be no room for messin′ up
But baby love, you'd be right here

I′d been lying too, if I said to you
That they're pressuring me away from you
It′s that she's run this
Got us fighting over dumbness

Got my heart on some numbness
That's your momma and I can′t take it, no more
I gets no joy but when I hurt
So when it hurts, it really hurts

If it wasn′t for yo' momma
Never thinkin′ I was good enough
If it wasn't for yo′ brotha
Always checkin' every move, I gave up

If it wasn′t for that bitch
Down the block always in yo' ear
Be no room for messin' up
But baby love, you′d be right here

Gotta learn to keep your family out the game
When you′re trying to do your thing
They got more that's due
Just ′cause momma fed you right all your life
Don't mean she walk on a perfect line
Watch your step or pay the price, sacrifice

Mothers, sisters, fathers, brothers
Cousin′s, aunts and uncles too
You know them be the main 'cause
Just because we know them
Doesn′t mean that they ain't workin' you
Always it′s something, something, something goin′ on

If it wasn't for yo′ momma
Never thinkin' I was good enough
If it wasn′t for yo' brotha
Always checkin′ every move, I gave up

If it wasn't for that bitch
Down the block always in yo' ear
Be no room for messin′ up
But baby love, you′d be right here

Если бы не

Если бы не твоя мамаша,
Которая вечно считает, что я недостаточно хороша,
Если бы не твой братец,
Следящий за каждым моим движением, я бы сдалась.

Если бы не та сучка
С соседней улицы, вечно шепчущая тебе на ухо,
Не было бы места для ошибок,
Но, милый, ты был бы рядом.

Скажи мне, почему я должна, раз уж они вам всё купили,
Бесконечно страдать, любя тебя?
Дорогой, почему я должна кому-то, кроме тебя, что-то доказывать?
Чувствую, что обречена на проигрыш, я заплатила сполна, о.

Если бы не твоя мамаша,
Которая вечно считает, что я недостаточно хороша,
Если бы не твой братец,
Следящий за каждым моим движением, я бы сдалась.

Если бы не та сучка
С соседней улицы, вечно шепчущая тебе на ухо,
Не было бы места для ошибок,
Но, милый, ты был бы рядом.

Я бы солгала, если бы сказала тебе,
Что они отталкивают меня от тебя.
Это она всё это затеяла,
Заставила нас ссориться из-за ерунды.

Моё сердце онемело.
Это твоя мама, и я больше не могу этого терпеть.
Я не испытываю радости, только боль,
И когда больно, то очень больно.

Если бы не твоя мамаша,
Которая вечно считает, что я недостаточно хороша,
Если бы не твой братец,
Следящий за каждым моим движением, я бы сдалась.

Если бы не та сучка
С соседней улицы, вечно шепчущая тебе на ухо,
Не было бы места для ошибок,
Но, милый, ты был бы рядом.

Нужно научиться не вмешивать семью в отношения,
Когда пытаешься построить что-то своё.
У них есть и другие заслуги,
Только потому, что мама кормила тебя всю жизнь,
Не значит, что она безгрешна.
Будь осторожен или заплатишь цену, пожертвуешь.

Матери, сёстры, отцы, братья,
Двоюродные братья, тёти и дяди тоже,
Знаешь, они главная причина,
Просто потому, что мы их знаем,
Не значит, что они не манипулируют тобой.
Всегда что-то, что-то, что-то происходит.

Если бы не твоя мамаша,
Которая вечно считает, что я недостаточно хороша,
Если бы не твой братец,
Следящий за каждым моим движением, я бы сдалась.

Если бы не та сучка
С соседней улицы, вечно шепчущая тебе на ухо,
Не было бы места для ошибок,
Но, милый, ты был бы рядом.