Ritornare Umano - Angiolina Quinterno, Leslie La Penna & Mino Caprio traduction en allemand

Ritornare Umano

Oh oh su con la vita Tockins
E lascia che la natura segua il suo corso
È evidente che c'è una scintilla tra di loro
Si forse ma in certi casi non guasta soffiare sul fuoco un pochino
Inoltre devono innamorarsi entro stasera
Se vogliamo tornare ad essere di nuovo umani
Ah di nuovo umani
Di nuovo umani
Si pensa cosa vorrebbe dire

Sarò un cuoco di nuovo
Sarò bello di nuovo
Con due madamoiselles a braccetto
Sarò umano di nuovo
Un umano di nuovo
Elegante nel mio doppio petto

Corteggiare di nuovo
Ammirato di nuovo
Ed i mariti con qualche sospetto
Ahah non sarò più depresso
Ma solo me stesso
Io sarò un umano di nuovo

Verrà il giorno lo so che un umano sarò
Vestiremo soltanto in boutique
E quel giorno lo so che un umano sarò
Oh cherie sarà tutto più chique

Metterò il rossetto
Avrò un corpo perfetto
E degli abiti un po' rococo
Con il mio savoir fair
Dolce come un dessert
Un umano anch'io diverrò

Verrà il giorno lo so che un umano sarò
Ed il mondo avrà un significato
La tensione svanirà
Oh sarebbe una novità
Non ho colpa se sono agitato

Una spiaggia assolata
Una fresca aranciata
Finalmente in pensione andrò
Io dai guai mi congedo
Tutto quello che chiedo
È il relax
Se un umano sarò

Coraggio c'è da spolverare
La luce dev'essere accesa
Dice un presentimento che ogni momento è giusto

Le porte da lucidare
Vedrai che bella sorpresa
C'è nell'aria un fermento perché il cambiamento è giusto

Apri le imposte e l'aria entrerà
Sposta questo un pochino più in là
Prendi questi anni, lacrime e affanni e gettali via

Verrà il giorno lo so
Che un umano sarò
La ragazza ci libererà
Quando umano uscirò
Il sorriso riavrò
E la gioia da noi tornerà

Qualche gioco e poi
In partenza se vuoi
E speriamo che sia così
Se il destino vorrà
Un amore verrà
Perché anche io un umano sarò

Mai ci fu storia d'amore più dolorosa
Di quella di Giulietta e del suo Romeo
Me la leggeresti di nuovo
Perché invece non la leggi tu a me
Va bene

Non posso
Non hai mai imparato a leggere
Ho imparato, un pochino
È che è passato tanto tempo
Beh vieni ti aiuto io
Ecco cominciamo da qui
Da qui
Dui
Due
Due, si lo sapevo
Due casate di pari nobiltà

Danzerò per poter
Piroette e casquè
E la testa che gira ahimè
Se un umano sarò
Anche un valzer farò
Sempre al ritmo del vecchio un, due, tre

Poi un'acrobazia
È soltanto magia
Camminare finché ce la fai
Non arrenderti mai
È un sogno lo sai
Finché un giorno verrà
Questa nuova realtà
E di nuovo umano sarò

Wieder Mensch sein

Oh, oh, Kopf hoch, Tockins.
Und lass die Natur ihren Lauf nehmen.
Es ist offensichtlich, dass zwischen ihnen ein Funke überspringt.
Ja, vielleicht, aber in manchen Fällen schadet es nicht, ein wenig ins Feuer zu blasen.
Außerdem müssen sie sich bis heute Abend verlieben,
wenn wir wieder Menschen werden wollen.
Ah, wieder menschlich.
Wieder menschlich.
Ja, stell dir vor, was das bedeuten würde.

Ich werde wieder Koch sein.
Ich werde wieder schön sein.
Mit zwei Mademoiselles im Arm.
Ich werde wieder menschlich sein.
Ein Mensch wieder.
Elegant in meinem Zweireiher.

Wieder hofieren.
Wieder bewundert werden.
Und die Ehemänner mit einigem Misstrauen.
Ahah, ich werde nicht mehr deprimiert sein.
Sondern nur ich selbst.
Ich werde wieder ein Mensch sein.

Der Tag wird kommen, ich weiß, dass ich ein Mensch sein werde.
Wir werden uns nur in Boutiquen kleiden.
Und an diesem Tag, ich weiß, werde ich ein Mensch sein.
Oh Chérie, es wird alles viel schicker sein.

Ich werde Lippenstift auftragen.
Ich werde einen perfekten Körper haben.
Und ein paar Rokoko-Kleider.
Mit meinem Savoir-faire.
Süß wie ein Dessert.
Auch ich werde ein Mensch werden.

Der Tag wird kommen, ich weiß, dass ich ein Mensch sein werde.
Und die Welt wird einen Sinn haben.
Die Anspannung wird verschwinden.
Oh, das wäre etwas Neues.
Ich kann nichts dafür, wenn ich aufgeregt bin.

Ein sonniger Strand.
Eine kühle Orangenlimonade.
Endlich werde ich in Rente gehen.
Ich verabschiede mich von den Problemen.
Alles, was ich mir wünsche,
ist Entspannung.
Wenn ich ein Mensch sein werde.

Nur Mut, es muss abgestaubt werden.
Das Licht muss eingeschaltet werden.
Eine Vorahnung sagt mir, dass jeder Moment der richtige ist.

Die Türen müssen poliert werden.
Du wirst sehen, was für eine schöne Überraschung.
Es liegt Aufregung in der Luft, weil die Veränderung richtig ist.

Öffne die Fensterläden und die Luft wird hereinströmen.
Verschiebe das ein wenig mehr dorthin.
Nimm diese Jahre, Tränen und Sorgen und wirf sie weg.

Der Tag wird kommen, ich weiß es.
Dass ich ein Mensch sein werde.
Das Mädchen wird uns befreien.
Wenn ich als Mensch herauskomme,
werde ich mein Lächeln zurückbekommen.
Und die Freude wird zu uns zurückkehren.

Ein paar Spiele und dann,
wenn du willst, geht's los.
Und hoffen wir, dass es so sein wird.
Wenn das Schicksal es will,
wird eine Liebe kommen.
Denn auch ich werde ein Mensch sein.

Nie gab es eine schmerzhaftere Liebesgeschichte.
Als die von Julia und ihrem Romeo.
Würdest du sie mir noch einmal vorlesen?
Warum liest du sie mir nicht vor?
In Ordnung.

Ich kann nicht.
Du hast nie lesen gelernt.
Ich habe es gelernt, ein bisschen.
Es ist nur so lange her.
Komm, ich helfe dir.
Hier, fangen wir hier an.
Hier.
Zwei.
Zwei.
Zwei, ja, ich wusste es.
Zwei Familien von gleichem Adel.

Ich werde tanzen können.
Pirouetten und Casqués.
Und der Kopf, der sich dreht, oh je.
Wenn ich ein Mensch sein werde.
Ich werde auch einen Walzer tanzen.
Immer im Rhythmus des alten Eins, Zwei, Drei.

Dann eine Akrobatik.
Es ist nur Magie.
Gehen, solange du kannst.
Gib niemals auf.
Es ist ein Traum, weißt du.
Bis eines Tages.
Diese neue Realität kommt.
Und ich werde wieder Mensch sein.