Paroles et traduction Angiolina Quinterno, Leslie La Penna & Mino Caprio - Ritornare Umano

Ritornare Umano

Oh oh su con la vita Tockins
E lascia che la natura segua il suo corso
È evidente che c'è una scintilla tra di loro
Si forse ma in certi casi non guasta soffiare sul fuoco un pochino
Inoltre devono innamorarsi entro stasera
Se vogliamo tornare ad essere di nuovo umani
Ah di nuovo umani
Di nuovo umani
Si pensa cosa vorrebbe dire

Sarò un cuoco di nuovo
Sarò bello di nuovo
Con due madamoiselles a braccetto
Sarò umano di nuovo
Un umano di nuovo
Elegante nel mio doppio petto

Corteggiare di nuovo
Ammirato di nuovo
Ed i mariti con qualche sospetto
Ahah non sarò più depresso
Ma solo me stesso
Io sarò un umano di nuovo

Verrà il giorno lo so che un umano sarò
Vestiremo soltanto in boutique
E quel giorno lo so che un umano sarò
Oh cherie sarà tutto più chique

Metterò il rossetto
Avrò un corpo perfetto
E degli abiti un po' rococo
Con il mio savoir fair
Dolce come un dessert
Un umano anch'io diverrò

Verrà il giorno lo so che un umano sarò
Ed il mondo avrà un significato
La tensione svanirà
Oh sarebbe una novità
Non ho colpa se sono agitato

Una spiaggia assolata
Una fresca aranciata
Finalmente in pensione andrò
Io dai guai mi congedo
Tutto quello che chiedo
È il relax
Se un umano sarò

Coraggio c'è da spolverare
La luce dev'essere accesa
Dice un presentimento che ogni momento è giusto

Le porte da lucidare
Vedrai che bella sorpresa
C'è nell'aria un fermento perché il cambiamento è giusto

Apri le imposte e l'aria entrerà
Sposta questo un pochino più in là
Prendi questi anni, lacrime e affanni e gettali via

Verrà il giorno lo so
Che un umano sarò
La ragazza ci libererà
Quando umano uscirò
Il sorriso riavrò
E la gioia da noi tornerà

Qualche gioco e poi
In partenza se vuoi
E speriamo che sia così
Se il destino vorrà
Un amore verrà
Perché anche io un umano sarò

Mai ci fu storia d'amore più dolorosa
Di quella di Giulietta e del suo Romeo
Me la leggeresti di nuovo
Perché invece non la leggi tu a me
Va bene

Non posso
Non hai mai imparato a leggere
Ho imparato, un pochino
È che è passato tanto tempo
Beh vieni ti aiuto io
Ecco cominciamo da qui
Da qui
Dui
Due
Due, si lo sapevo
Due casate di pari nobiltà

Danzerò per poter
Piroette e casquè
E la testa che gira ahimè
Se un umano sarò
Anche un valzer farò
Sempre al ritmo del vecchio un, due, tre

Poi un'acrobazia
È soltanto magia
Camminare finché ce la fai
Non arrenderti mai
È un sogno lo sai
Finché un giorno verrà
Questa nuova realtà
E di nuovo umano sarò

Return to Humanity

Oh oh get on with life Tockins
And let nature take its course
It's obvious there's a spark between them
Yes, perhaps but in some cases it wouldn't hurt to fan the flames a little
Furthermore, they have to fall in love by tonight
If we want to return to being human again
Ah, human again
Human again
Yes, what do you think that would mean?

I'll be a chef again
I'll be handsome again
With two mademoiselles on my arms
I'll be human again
A human again
Elegant in my double-breasted suit

Courting again
Admired again
And the husbands with some suspicion
Ahah I won't be depressed anymore
But only myself
I'll be a human again

I know the day will come that I'll be human
We'll only dress in boutiques
And that day I know that I'll be human
Oh cherie, everything will be more chic

I'll put on lipstick
I'll have a perfect body
And some rococo clothes
With my savoir faire
Sweet as a dessert
I too will become human

I know the day will come that I'll be human
And the world will have meaning
The tension will disappear
Oh what a novelty that would be
It's not my fault if I'm agitated

A sunny beach
A fresh orange juice
I'm going to retire
I'm taking a break from the trouble
All I ask for
Is relaxation
If I'm human again

Come on, we have to dust
The light must be on
A feeling tells me that every moment is right

The doors need to be polished
You'll see what a nice surprise it is
There's a feeling in the air because change is right

Open the shutters and let the air in
Move this a little further
Take these years, tears and sorrows and throw them away

The day will come, I know
That I'll be human again
The girl will set us free
When I come out human
I'll have my smile back
And joy will return to us

Just a few games and then
We can leave if you want
And let's hope it's like that
If destiny wills it
A love will come
Because I too will be human again

Never was there a love story more painful
Than that of Juliet and her Romeo
Would you read it to me again?
Why don't you read it to me instead?
Okay

I can't
You never learned to read
I learned, a little
It's just that it's been so long
Well come, I'll help you
Here we start from here
From here
Dui
Two
Two, yes I knew it
Two households, both alike in dignity

I'll dance to be able to
Pirouettes and casques
And my head is spinning alas
If I'm human again
I'll also do a waltz
Always to the rhythm of the old one, two, three

Then an acrobatics
It's just magic
Walk as long as you can
Never give up
It's a dream you know
Until the day comes
This new reality
And I'll be human again