REBIRTH [LIVE 2001] - Angra traduction en allemand

REBIRTH [LIVE 2001]

Cooling breeze from a summer day
Hearing echoes from your heart
Learning how to recompose the words
Let time just fly

Joyfull sea-gulls roaming on the shore
Not a single note will sound
Raise my head after I dry my face
Let time just fly

Recalling
Retreating
Returning
Retreaving
A small talk
Your missing
More clever
But older now

A leader
A learner
A lawful beginner
A lodger of lunacy
So lucid in the jungle
A helper
A sinner
A scarecrow's agonizing smile

Oh! Minutes go round and round
Inside my head
Oh! My chest will now explode
Falling into pieces
Rain breaks on the ground-blood!

One minute forever
A sinner regretting
My vulgar misery ends

(And I) ride the winds of a brand new day
High where mountains stand
Found my hope and pride again
Rebirth of a man

Time to fly...

WIEDERGEBURT [LIVE 2001]

Kühle Brise eines Sommertages
Echos von deinem Herzen hörend
Lernend, wie man die Worte neu zusammensetzt
Lass die Zeit einfach vergehen

Fröhliche Möwen ziehen am Ufer umher
Kein einziger Ton wird erklingen
Hebe meinen Kopf, nachdem ich mein Gesicht getrocknet habe
Lass die Zeit einfach vergehen

Sich erinnernd
Sich zurückziehend
Zurückkehrend
Wiederfindend
Ein kleines Gespräch
Dich vermissend
Klϋger
Aber älter nun

Ein Anführer
Ein Lernender
Ein rechtmäßiger Anfänger
Ein Bewohner des Wahnsinns
So klar im Dschungel
Ein Helfer
Ein Sünder
Das qualvolle Lächeln einer Vogelscheuche

Oh! Minuten drehen sich im Kreis
In meinem Kopf
Oh! Meine Brust wird jetzt explodieren
In Stücke zerfallend
Regen bricht auf dem Boden – Blut!

Eine Minute für immer
Ein Sünder, der bereut
Mein gemeines Elend endet

(Und ich) reite die Winde eines brandneuen Tages
Hoch, wo Berge stehen
Fand meine Hoffnung und meinen Stolz wieder
Wiedergeburt eines Mannes

Zeit zu fliegen...