Paroles et traduction Angrej Ali - Heer

Heer

Rijhdi rahengi laan de matt wangu
Te sohne yaar nal rakh ke vatt adiye
Ni ishq sarhda jeev te kaalje nu
Ehde vich tejaab de tat adiye

Ni wafadari mashooq di bandagi hai
Te bewafai pa dindi ae fatt adiye
Ni ruldi rahengi gairan de pairan thalle
Te jime daru di bottle da dutt adiye

Odon na qubool aakhdi, qubool aakhdi
Ni tu agg laake fook di kali re

Ikk ghar patteya gaya, patteya gaya
Ni dujja challi ae pattan kahton heere

Ho Rabb kare khedeyan diyan
Deh jaan ni haveliyan pakkiyaan
Kedon kehda Rabb ho gaya
Suli chaad ke mohabattan sachiyaan

12 saal nudi rakheya, nudi rakheya
Ni pai gayi pairan vich pyar di zanzeerein

Ikk ghar patteya gaya, patteya gaya
Duja chali ae pattan kahton heere

Ho kanda tere chubbe vairne
Ro pehnda si siyaal pind saara
Hathan naal punjne nu
Tera athru na mileya udara

Hikk utton le gaye chakk ke
Le gaye chakk ke
Ni tenu husna diye tasveere

Ikk ghar patteya gaya, patteya gaya
Ni duja chali ae pattan kahton heere

Vanjali chon raag mukk gaye
Dhourkoti′a sunaave kehde
Potteya te addan paye
Gaye bull ni siyon te mere

Maape tera mul mangde, mul mangde
Ni heere tol da chandariye tire.

Ikk ghar patteya gaya, patteya gaya
Ni dujja challi ae pattan kahton heere

Heer

I will remain like a blade of grass
And continue on my path with my beloved
My dear, this love is a border between life and death
And it contains the essence of acid

For loyalty is the servanthood of love
And disloyalty brings ruin and end
You will continue to tear up at the feet of strangers
And poison yourself with bottles of alcohol

You will never accept, you will never accept
Oh, you have set me on fire and destroyed me

One house has collapsed, collapsed
Oh, my other one has sailed to foreign lands

Oh God, please bless the villagers
And give them solid mansions
Oh God, when did you say
That you would crucify these true loves

I have been naked for 12 years
Oh, chains of love have bound my feet

One house has collapsed, collapsed
And my other one has sailed to foreign lands

Oh, your arrows pierce my enemies
The whole village cries in winter
With their hands tied
Your tears never reached me

They quickly took you away
Yes, they took you away
Oh, they gave you beautiful pictures

One house has collapsed, collapsed
Oh, my other one has sailed to foreign lands

The melodies have vanished from the flute
Who will tell the tale of Dhoran and Koten
My pots and hearth have cracked
My doves and sparrows have flown away

Your parents ask for your dowry,
Oh, diamonds are the currency of love.

One house has collapsed, collapsed
Oh, my other one has sailed to foreign lands