Paroles et traduction Angèle Durand - So ist Paris (Paris Canaille)

So ist Paris (Paris Canaille)

So ist Paris
Mit seinen Frauen
Ganz im Vertrauen
Nimm dich in acht
So ist Paris
Auf den Boulevards
Und in den Bars
Bei Tag und Nacht
So ist Paris
Bei Spiel und Tanz
Im Lichterglanz
Der Place Pigalle
So ist Paris
Ob arm, ob reich
Hier sind sie gleich
Auf jeden Fall
Denn für die Liebe lebt die Stadt
Und von der Liebe lebt sie auch
Und ob du hungrig oder satt
So muss es sein so ist es Brauch
Ob in der Metro, im Motel
Bei Sacré-Coeur, am Montparnasse
Man schaut sich an, versteht sich schnell
Und o-là-là, man spielt Herz-Ass
Dadadada...

So ist Paris
Das ganze Jahr
Und wer dort war
Muss wieder hin
So ist Paris
Die tollste Stadt
Denn alles hat
Hier seinen Sinn
So ist Paris
Bei Spiel und Tanz
Im Lichterglanz
Der Place Pigalle
So ist Paris
Ob arm, ob reich
Hier sind sie gleich
Auf jeden Fall
Denn für die Liebe lebt die Stadt
Und von der Liebe lebt sie auch
Und ob du hungrig oder satt
So muss es sein so ist es Brauch
Ob in der Metro, im Motel
Bei Sacré-Coeur, am Montparnasse
Man schaut sich an, versteht sich schnell
Und o-là-là, man spielt Herz-Ass

So ist Paris
Der Clou der Welt
Und es gefällt
Mir stets auf Neue
So ist Paris
ça, c'est Paris
Ma cher ami
Dir bleib ich treu

Вот такой Париж (Разгульный Париж)

Вот такой Париж
С его женщинами
По секрету тебе скажу
Будь осторожен
Вот такой Париж
На бульварах
И в барах
Днем и ночью
Вот такой Париж
В играх и танцах
В блеске огней
Площади Пигаль
Вот такой Париж
Бедный или богатый
Здесь все равны
В любом случае
Ведь для любви живет этот город
И любовью он тоже живет
И голоден ты или сыт
Так должно быть, так заведено
В метро или в отеле
У Сакре-Кёр, на Монпарнасе
Взгляды встречаются, понимание приходит быстро
И о-ля-ля, играют в любовь
Дададада...

Вот такой Париж
Круглый год
И кто там был
Обязательно вернется
Вот такой Париж
Самый лучший город
Ведь здесь все
Имеет смысл
Вот такой Париж
В играх и танцах
В блеске огней
Площади Пигаль
Вот такой Париж
Бедный или богатый
Здесь все равны
В любом случае
Ведь для любви живет этот город
И любовью он тоже живет
И голоден ты или сыт
Так должно быть, так заведено
В метро или в отеле
У Сакре-Кёр, на Монпарнасе
Взгляды встречаются, понимание приходит быстро
И о-ля-ля, играют в любовь

Вот такой Париж
Изюминка мира
И он мне нравится
Всегда по-новому
Вот такой Париж
Да, это Париж
Мой дорогой друг
Тебе я буду верна