Paroles et traduction Angélique Kidjo - Olofoofo

Olofoofo

Ekpanou mon éshinshin m'bowa, oro oto ko shé so o
Ekpanou mon wahala o djadé, oro oto ko shé so o
Ododo sisso koni èssan, oto rè ko djè oto mi
Ododo sisso foun wa ni àapon, oto rè ko djè oto mi
Olofoofo ni àajo, akiyèsi,
Olofoofo ko fè ran oto o
Olofoofo ni aàjo, akiyèsi,
Olofoofo ko fè ran oto o
Ekpanou mon éshinshin m'bowa, oro oto ko shé so o
Ekpanou mon wahala o djadé, oro oto ko shé so o
Ododo nini ko ni esan, oto mi ko djé oto rè
Ododo nini gbé wa sinou àapon, oto mi ko djè oto rè
Olofoofo ni àajo, akiyèsi, olofoofo ko fè ran oto o
Olofoofo ni àajo, akiyèsi, olofoofo ko fè ran oto o
A a a molé olofoofo, aaa ayé yi ko shéshé
A aa molé olofoofo, emin o fè soro mon
Ayé yi ko shéshé, oto mon fè ran tchogbo, ayé yi ko shéshé
Emin o fè soro omondé, ayé yi ko shéshé, emin o fè olofoofo
Ayé yi ko shéshé, oto mon fè ran omondé, ayé yi ko shéshé
Ekpanou mon éshinshin m'bowa, ayé yi ko shéshé
Oto ré ko djè oto mi
Olofoofo, olofoofo, olofoofo, olofoofo
Truth is not an easy thing to say
Close your mouth before the problems start
I'm so tired
Because my sincerity brings me troubles
If I was lying
I would get sympathy and attention
But your truth is not my truth...

Olofoofo

Mon cœur est plein de soucis, mon amour, c’est la vérité
Mon cœur est plein de difficultés, mon amour, c’est la vérité
La vérité est un fardeau lourd, et tu ne la vois pas
La vérité est un fardeau lourd, et tu ne la vois pas
Les faux semblants sont un piège, fais attention,
Les faux semblants ne t’aideront pas, mon amour
Les faux semblants sont un piège, fais attention,
Les faux semblants ne t’aideront pas, mon amour
Mon cœur est plein de soucis, mon amour, c’est la vérité
Mon cœur est plein de difficultés, mon amour, c’est la vérité
La vérité, tu ne la vois pas, je ne la vois pas dans ton regard
La vérité, tu ne la vois pas, je ne la vois pas dans ton regard
Les faux semblants sont un piège, fais attention, les faux semblants ne t’aideront pas, mon amour
Les faux semblants sont un piège, fais attention, les faux semblants ne t’aideront pas, mon amour
Oh, oh, oh, je dénonce les faux semblants, oh, ce monde est cruel
Oh, oh, oh, je dénonce les faux semblants, je ne suis plus capable de parler
Ce monde est cruel, mon amour, je suis fatiguée de porter ce fardeau, ce monde est cruel
Je ne suis plus capable de parler à quelqu’un, ce monde est cruel, je suis fatiguée des faux semblants
Ce monde est cruel, mon amour, je suis fatiguée de porter ce fardeau, ce monde est cruel
Mon cœur est plein de soucis, mon amour, ce monde est cruel
Et tu ne la vois pas
Les faux semblants, les faux semblants, les faux semblants, les faux semblants
La vérité n’est pas facile à dire
Ferme ta bouche avant que les problèmes ne commencent
Je suis si fatiguée
Parce que ma sincérité me cause des ennuis
Si je mentais
J’aurais de la sympathie et de l’attention
Mais ta vérité n’est pas ma vérité...