Paroles et traduction Angélique Kidjo - Tourner la Page

Tourner la Page

Il faut tourner la page
Changer de paysage
Le pied sur une berge
Vierge
Il faut tourner la page
Toucher l'autre rivage
Littoral inconnu
Nu
Et là, enlacer l'arbre
La colonne de marbre
Qui fuse dans le ciel
Tel
Que tu quittes la terre
Vers un point solitaire
Constellé de pluriel
Il faut tourner la page...
Redevenir tout simple
Comme ces âmes saintes
Qui disent dans leurs yeux
Mieux
Que toutes les facondes
Des redresseurs de monde
Des faussaires de Dieu
Il faut tourner la page
Jeter le vieux cahier
Le vieux cahier des charges
Oh yeah
Il faut faire silence
Traversé d'une lance
Qui fait saigner un sang
Blanc
Il faut tourner la page
Aborder le rivage
Où rien ne fait semblant
Saluer le mystère
Sourire
Et puis se taire

Turn the Page

We must turn the page
Change the scenery
Foot on a bank
Virgin
We must turn the page
Touch the other shore
Unfamiliar coastline
Naked
And there, embrace the tree
The marble column
That shoots into the sky
Like
You leave the earth
Towards a solitary point
Constellated with plurality
We must turn the page...
Become simple again
Like these holy souls
Who say in their eyes
Better
Than all the glibness
Of the world's redressers
Of the counterfeiters of God
We must turn the page
Throw away the old notebook
The old notebook of specifications
Oh yeah
We must keep silence
Crossed by a lance
That bleeds a blood
White
We must turn the page
Approach the shore
Where nothing pretends
Greet the mystery
Smile
And then be silent