Paroles et traduction Angélique Kidjo - Tourner la Page
Il
faut
tourner
la
page
Нужно
перевернуть
страницу,
Changer
de
paysage
Сменить
пейзаж,
Le
pied
sur
une
berge
Ступить
ногой
на
берег
Vierge
Непорочный.
Il
faut
tourner
la
page
Нужно
перевернуть
страницу,
Toucher
l'autre
rivage
Коснутьcя
другого
берега,
Littoral
inconnu
Неизвестного
побережья,
Nu
Нагого.
Et
là,
enlacer
l'arbre
И
там,
обнять
дерево,
La
colonne
de
marbre
Мраморную
колонну,
Qui
fuse
dans
le
ciel
Что
взмывает
в
небо,
Tel
Так,
Que
tu
quittes
la
terre
Что
ты
покидаешь
землю,
Vers
un
point
solitaire
К
одинокой
точке,
Constellé
de
pluriel
Усыпанной
множеством
звезд.
Il
faut
tourner
la
page...
Нужно
перевернуть
страницу...
Redevenir
tout
simple
Снова
стать
простой,
Comme
ces
âmes
saintes
Как
те
святые
души,
Qui
disent
dans
leurs
yeux
Которые
говорят
глазами
Mieux
Лучше,
Que
toutes
les
facondes
Чем
все
красноречие
Des
redresseurs
de
monde
«Спасителей»
мира,
Des
faussaires
de
Dieu
Фальшивых
богов.
Il
faut
tourner
la
page
Нужно
перевернуть
страницу,
Jeter
le
vieux
cahier
Выбросить
старую
тетрадь,
Le
vieux
cahier
des
charges
Старый
список
обязательств.
Oh
yeah
О
да.
Il
faut
faire
silence
Нужно
помолчать,
Traversé
d'une
lance
Пронзенной
копьем,
Qui
fait
saigner
un
sang
Из
которой
течет
кровь
Blanc
Белая.
Il
faut
tourner
la
page
Нужно
перевернуть
страницу,
Aborder
le
rivage
Причалить
к
берегу,
Où
rien
ne
fait
semblant
Где
ничто
не
притворяется.
Saluer
le
mystère
Приветствовать
тайну,
Sourire
Улыбнуться
Et
puis
se
taire
И
замолчать.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.