Paroles et traduction Anh Khang - Em Trong Mat Toi

Em Trong Mat Toi

Em đẹp không cần son phấn
Duyên thầm xinh, thật xinh, rất hiền (hoh-uh)
Không quần jeans, giầy cao gót
Em chọn riêng mình em áo dài duyên dáng

Giống như hoa kia bên thềm
Ngát hương không khoe sắc ngọt
Ngàn đóa hoa tươi đẹp cũng không sánh bằng
Rì rào tung bay tà áo dài
Em phụ nữ Việt
Ánh lên bao rạng ngời người phương Đông (hah-oh)

Người đẹp dáng xinh, hay vì anh đang ngập tràn hạnh phúc
Bên em bừng lên khúc xuân xanh ngời
Người con gái Việt, mặc chiếc áo dài
Đẹp khắp bốn phương, một nét Á Đông
Hu-oh-hu-oh-hu-oh
Hu-oh-hu-oh-hu-oh

Em đẹp không cần son phấn
Duyên thầm xinh, thật xinh, rất hiền (ho-oh-oh-yeah)
Không quần jeans, giầy cao gót
Em chọn riêng mình em áo dài duyên dáng

Giống như hoa kia bên thềm
Ngát hương không khoe sắc ngọt
Ngàn đóa hoa tươi đẹp cũng không sánh bằng
Rì rào tung bay tà áo dài
Em phụ nữ Việt
Ánh lên bao rạng ngời người phương Đông

Người đẹp dáng xinh, hay vì anh đang ngập tràn hạnh phúc
Bên em bừng lên khúc xuân xanh ngời
Người con gái Việt, mặc chiếc áo dài
Đẹp khắp bốn phương, một nét Á Đông
Hu-oh-hu-oh-hu-oh
Hu-oh-hu-oh-hu-oh

Một ngày nơi xa, chiều buồn lang thang tình cờ ngang qua
Một tà áo trắng, một bờ vai xinh tôi không quen
Lòng chợt ấm áp gửi làn gió nói về miền yêu thương
Tôi yêu em
Tôi nhớ em

Người đẹp dáng xinh, hay vì anh đang ngập tràn hạnh phúc
Bên em bừng lên khúc xuân xanh ngời
Người con gái Việt, mặc chiếc áo dài
Đẹp khắp bốn phương, một nét Á Đông
Hu-oh-hu-oh-hu-oh
Hu-oh-hu-oh-hu-oh

Người đẹp dáng xinh, hay vì anh đang ngập tràn hạnh phúc
Bên em bừng lên khúc xuân xanh ngời
Người con gái Việt, mặc chiếc áo dài
Đẹp khắp bốn phương, một nét Á Đông
Hu-oh-hu-oh-hu-oh
Hu-oh-hu-oh-hu-oh

You in My Eyes

You're beautiful without makeup
Subtly beautiful, very pretty, so kind (hoh-uh)
Not in jeans or high heels
You chose your own unique graceful ao dai

Like the flowers by the doorstep
Sweetly scented, but not showy
Thousands of beautiful flowers can't compare
Your flowing ao dai billows
You, Vietnamese woman
Shining with the brilliance of an East Asian (hah-oh)

Are you beautiful because of your lovely figure, or because I'm filled with happiness?
Spring flourishes by your side
Vietnamese girl, in your ao dai
Beautiful in all directions, a touch of the East
Hu-oh-hu-oh-hu-oh
Hu-oh-hu-oh-hu-oh

You're beautiful without makeup
Subtly beautiful, very pretty, so kind (ho-oh-oh-yeah)
Not in jeans or high heels
You chose your own unique graceful ao dai

Like the flowers by the doorstep
Sweetly scented, but not showy
Thousands of beautiful flowers can't compare
Your flowing ao dai billows
You, Vietnamese woman
Shining with the brilliance of an East Asian

Are you beautiful because of your lovely figure, or because I'm filled with happiness?
Spring flourishes by your side
Vietnamese girl, in your ao dai
Beautiful in all directions, a touch of the East
Hu-oh-hu-oh-hu-oh
Hu-oh-hu-oh-hu-oh

One day, in a distant land, in my sadness, I happened to pass by
A white ao dai, unfamiliar shoulders
My heart suddenly warmed, and the wind whispered of love
I love you
I miss you

Are you beautiful because of your lovely figure, or because I'm filled with happiness?
Spring flourishes by your side
Vietnamese girl, in your ao dai
Beautiful in all directions, a touch of the East
Hu-oh-hu-oh-hu-oh
Hu-oh-hu-oh-hu-oh

Are you beautiful because of your lovely figure, or because I'm filled with happiness?
Spring flourishes by your side
Vietnamese girl, in your ao dai
Beautiful in all directions, a touch of the East
Hu-oh-hu-oh-hu-oh
Hu-oh-hu-oh-hu-oh