Paroles et traduction Anh Khang - Khuc nhac xua

Khuc nhac xua

Và đêm nay ngồi đây nhìn trăng sao với mây,
Bạn thân nay ở đâu còn nhớ nơi này.
Tay nắm tay vui đùa hát câu ca yêu đời,
Mà tại sao giờ đây mỗi người một nơi.
Nếu khi xưa tuổi thơ cùng hạnh phúc bên nhau,
Dẫu bao nhiêu muộn phiền cùng nhau vượt qua.
Trong trái tim mỗi người hãy ngân vang tiếng cười,
Như chúng ta đã cùng bên nhau bạn ơi!
Nếu cho tôi một điều ước mong thời gian xưa hãy quay về,
Để những ngày năm tháng nào ta lại được bên nhau đùa vui.
Nếu cho tôi một điều ước mong thời gian xưa hãy quay về,
Hãy quay về hỡi bạn hiền.
Và cùng hát khúc nhạc ngày xưa.
Và đêm nay ngồi đây nhìn trăng sao với mây,
Bạn thân nay ở đâu còn nhớ nơi này.
Tay nắm tay vui đùa hát câu ca yêu đời,
Mà tại sao giờ đây mỗi người một nơi.
Nếu khi xưa tuổi thơ cùng hạnh phúc bên nhau,
Dẫu bao nhiêu muộn phiền cùng nhau vượt qua.
Trong trái tim mỗi người hãy ngân vang tiếng cười,
Như chúng ta đã cùng bên nhau bạn ơi!
Nếu cho tôi một điều ước mong thời gian xưa hãy quay về,
Để những ngày năm tháng nào ta lại được bên nhau đùa vui.
Nếu cho tôi một điều ước mong thời gian xưa hãy quay về,
Hãy quay về hỡi bạn hiền.
Và cùng hát khúc nhạc ngày xưa.

La chanson d'autrefois

Et ce soir, je suis assis ici, à regarder la lune, les étoiles et les nuages,
Mon cher ami, où es-tu maintenant, te souviens-tu de cet endroit ?
Nous nous tenions main dans la main, jouant et chantant des chansons gaies,
Mais pourquoi sommes-nous maintenant séparés ?
Si notre enfance était remplie de bonheur ensemble,
Malgré les soucis, nous les avons surmontés ensemble.
Que nos cœurs résonnent de joie,
Comme nous l'avons fait ensemble, mon ami !
Si je pouvais faire un vœu, que le temps passé revienne,
Pour que nous puissions à nouveau nous amuser ensemble comme dans ces années-là.
Si je pouvais faire un vœu, que le temps passé revienne,
Reviens, mon cher ami.
Et chantons ensemble la chanson d'autrefois.
Et ce soir, je suis assis ici, à regarder la lune, les étoiles et les nuages,
Mon cher ami, où es-tu maintenant, te souviens-tu de cet endroit ?
Nous nous tenions main dans la main, jouant et chantant des chansons gaies,
Mais pourquoi sommes-nous maintenant séparés ?
Si notre enfance était remplie de bonheur ensemble,
Malgré les soucis, nous les avons surmontés ensemble.
Que nos cœurs résonnent de joie,
Comme nous l'avons fait ensemble, mon ami !
Si je pouvais faire un vœu, que le temps passé revienne,
Pour que nous puissions à nouveau nous amuser ensemble comme dans ces années-là.
Si je pouvais faire un vœu, que le temps passé revienne,
Reviens, mon cher ami.
Et chantons ensemble la chanson d'autrefois.