Paroles et traduction Anh Khang - Mai Truong Men Yeu

Mai Truong Men Yeu

Một chiều hôm nao
Lòng nghe xôn xao
Tay cầm trang sách xưa
Chợt như bối rối
Nhìn từng nét chữ thơ
Bồi hồi nhớ khi nào
Đang còn vui đến trường
Mang biết bao ước mơ
Mơ ngày mai lớn khôn

Trong giây phút ấy
Lặng đưa chân bước
Theo về nơi mái trường
Nơi ta đã lớn và nơi tuổi thơ tôi
Tràn đầy những ước vọng
Đây lặng lẽ mái trường
Hình bóng dấu yêu năm nào
Lòng tôi như nói nên lời

Và rồi trong tim còn nhớ
Những phút giây nào
Cùng nhau ngồi dưới mái trường
Những hàng cây với bao kỉ niệm ngày xưa
Và vẫn còn đây những trang tuổi thơ cho mình chắp cánh bay
Từng lời thầy cô ngày nào vẫn mang trong lòng cùng ta vượt bao con đường
Sân trường đây với bao bạn bè đùa vui
Và mai này khi đã xa trường xưa vẫn thầm nhớ chốn đây
Mái trường ta mến yêu tô đẹp bao ước mơ.

Một chiều hôm nao
Lòng nghe xôn xao
Tay cầm trang sách xưa
Chợt như bối rối
Nhìn từng nét chữ thơ
Bồi hồi nhớ khi nào
Đang còn vui đến trường
Mang biết bao ước mơ
Mơ ngày mai lớn khôn

Trong giây phút ấy
Lặng đưa chân bước
Theo về nơi mái trường
Nơi ta đã lớn và nơi tuổi thơ tôi
Tràn đầy những ước vọng
Đây lặng lẽ mái trường
Hình bóng dấu yêu năm nào
Lòng tôi như nói nên lời

Và rồi trong tim còn nhớ
Những phút giây nào
Cùng nhau ngồi dưới mái trường
Những hàng cây với bao kỉ niệm ngày xưa
Và vẫn còn đây những trang tuổi thơ cho mình chắp cánh bay
Từng lời thầy cô ngày nao vẫn mang trong lòng cùng ta vượt bao con đường
Sân trường đây với bao bạn bè đùa vui
Và mai này khi đã xa trường xưa vẫn thầm nhớ chốn đây
Mái trường ta mến yêu tô đẹp bao ước mơ.

Và rồi trong tim còn nhớ
Những phút giây nào
Cùng nhau ngồi dưới mái trường
Những hàng cây với bao kỉ niệm ngày xưa
Và vẫn còn đây những trang tuổi thơ cho mình chắp cánh bay
Từng lời thầy cô ngày nào vẫn mang trong lòng cùng ta vượt bao con đường
Sân trường đây với bao bạn bè đùa vui
Và mai này khi đã xa trường xưa vẫn thầm nhớ chốn đây
Mái trường ta mến yêu tô đẹp bao ước mơ.

Mái trường ta mến yêu tô đẹp bao ước mơ.
Mái trường ta mến yêu tô đẹp bao ước mơ.

Моя любимая школа

Однажды днём,
В душе волненье,
В руках - страница книги старой,
Внезапно смущение,
Взгляд на строки стихов,
Ностальгия нахлынула,
Когда ещё в школу ходил,
С мечтами в груди,
Мечтал о взрослой жизни.

В тот самый миг,
Тихо шагал,
К родной школе своей,
Где вырос я, и где детство моё
Было полно надежд,
Вот она, тихо стоит,
Милый образ из прошлого,
Сердце моё говорит само за себя.

И в сердце моём жива память,
О тех мгновениях,
Когда вместе сидели мы под крышей школы,
Ряды деревьев, хранящих воспоминания прошлых дней,
И до сих пор здесь страницы детства, дающие нам крылья,
Слова учителей, что в сердце храню, помогают мне преодолевать любые пути,
Школьный двор, где с друзьями играли,
И когда-нибудь, покинув родную школу, буду тайно вспоминать это место,
Моя любимая школа, украшающая мои мечты.

Однажды днём,
В душе волненье,
В руках - страница книги старой,
Внезапно смущение,
Взгляд на строки стихов,
Ностальгия нахлынула,
Когда ещё в школу ходил,
С мечтами в груди,
Мечтал о взрослой жизни.

В тот самый миг,
Тихо шагал,
К родной школе своей,
Где вырос я, и где детство моё
Было полно надежд,
Вот она, тихо стоит,
Милый образ из прошлого,
Сердце моё говорит само за себя.

И в сердце моём жива память,
О тех мгновениях,
Когда вместе сидели мы под крышей школы,
Ряды деревьев, хранящих воспоминания прошлых дней,
И до сих пор здесь страницы детства, дающие нам крылья,
Слова учителей, что в сердце храню, помогают мне преодолевать любые пути,
Школьный двор, где с друзьями играли,
И когда-нибудь, покинув родную школу, буду тайно вспоминать это место,
Моя любимая школа, украшающая мои мечты.

И в сердце моём жива память,
О тех мгновениях,
Когда вместе сидели мы под крышей школы,
Ряды деревьев, хранящих воспоминания прошлых дней,
И до сих пор здесь страницы детства, дающие нам крылья,
Слова учителей, что в сердце храню, помогают мне преодолевать любые пути,
Школьный двор, где с друзьями играли,
И когда-нибудь, покинув родную школу, буду тайно вспоминать это место,
Моя любимая школа, украшающая мои мечты.

Моя любимая школа, украшающая мои мечты.
Моя любимая школа, украшающая мои мечты.