Paroles et traduction Anh Khang - Que Huong Viet Nam

Que Huong Viet Nam

1 (A Khang)
Một ngày mới khi ánh nắng lên
Gió khẽ đưa trên bông lúa xanh
Và tình yêu trong tim có em gần bên anh
Dịu dàng anh đưa em qua tháng năm
Ở nơi đây tràn đầy mến thương
Gửi lời yêu lắm ôi quê hương Việt Nam

Rap (Suboi):
Ayo Việt Nam ơi
Sài Gòn Việt Nam tôi vẫn ở đây
Hà Nội anh em bao nhiêu bạn bè
Thương lắm bao nhiêu con người tươi nụ cười Bao bài ca hah
Hát vang chung một nhà.
Dù đi nơi nào cũng chẳng thấy mình như xa thật xa
Qua bao nhiêu năm qua bao nhiêu kiếp người
Bao nhiêu con người đã qua
Bao nhiêu nụ cười trẻ thơ như hoa mới nở
Bao nhiêu con người tắt thở
Bao nhiêu con người tiếp nối
Hạt gạo ông tôi gieo xuống đất
Bao con người được nuôi nấng
Hơn bốn ngàn năm giờ đây ta về đây

2 (A Khang)
Mùa xuân sang muôn hoa thắm tươi
Khắp nơi nơi rộn ràng tiếng cười
Và hạ sang mang theo khát khao màu nắng mới
Rồi mùa thu qua cho bao ước mơ
Mỗi sớm chiều cùng nhìn lá rơi
Gửi lời yêu lắm ôi quê hương Việt Nam

(A. Khang)
Yêu lắm nơi này... cho bao nhiêu yêu thương ta trao nhau
Yêu lắm nơi này... từng ngày rộn ràng trôi qua mau
Yêu lắm những gì... nhẹ trôi êm đêm
Yêu lắm nơi này... cho bao nhiêu yêu thương anh trao em
Và gửi lời yêu lắm ôi quê hương Việt Nam

Rap (Suboi)
Bầu ơi thương lấy bí cùng
Nhà là nhà của chung
Ta về ta tắm ao ta
Đục hay trong dù gần hay xa vẫn là nhà.
Ngôi sao ở giữa rực con tim bao quanh bếp than hồng
Cháu nhỏ chạy vòng quanh miệng ê a bài vỡ lòng
Công cha nghĩa mẹ
Bao năm qua ơn thầy mày học hay
Lòng thấy may mắn nước bình yên đến giờ đây
Tay tôi đây khi cần hãy cứ nắm lấy
Như bầu với bí
Sinh trưởng cùng môi trường thở một bầu không khí

Yêu lắm nơi này
Yêu lắm nơi này
Và gửi lời yêu lắm ôi quê hương Việt Nam

My Beloved Vietnam

1 (A Khang)
When the sun rises, a new day begins
A gentle breeze blows across the green rice paddies
And my love fills my heart as you stand beside me
Tenderly, I will guide you through the years
In this place where love abounds
I send my love to you, my beloved Vietnam

Rap (Suboi):
Ayo, Vietnam
Saigon, Vietnam, I'm still here
Hanoi, my brother, where friends are dear
I love the people with their warm smiles.
We sing as one.
Wherever I go, I never feel far from home
Through the ages, through countless lives
So many souls have passed through this land
So many children's laughter like flowers in bloom
So many lives have ended
So many more continue the journey
The rice my grandfather sowed
Has nourished countless lives
After four thousand years, I am here

2 (A Khang)
Spring brings forth a thousand blossoms
Laughter fills the air everywhere
And summer brings a thirst for new beginnings
Then autumn passes, carrying dreams away
As we watch the leaves fall each morning and night
I send my love to you, my beloved Vietnam

(A. Khang)
I love this place... where we share so much love
I love this place... where each day passes quickly
I love the tranquility of the night
I love this place... where I share my love with you
And I send my love to you, my beloved Vietnam

Rap (Suboi)
Gourd, love the squash beside you
Home is our shared abode
We bathe in our own pond
Though muddy or clear, near or far, it's still our home.
A star shines in the midst of our hearts, around the hearth
Children run in circles, singing nursery rhymes
My father's and mother's love
Over the years, my teacher's lessons have taught me well
My heart swells with gratitude for our peaceful nation
Take my hand when you need it
Like gourd and squash
Growing together, breathing the same air

I love this place
I love this place
And I send my love to you, my beloved Vietnam