Paroles et traduction Anh Khang - Que Huong Viet Nam

Que Huong Viet Nam

1 (A Khang)
Một ngày mới khi ánh nắng lên
Gió khẽ đưa trên bông lúa xanh
Và tình yêu trong tim có em gần bên anh
Dịu dàng anh đưa em qua tháng năm
Ở nơi đây tràn đầy mến thương
Gửi lời yêu lắm ôi quê hương Việt Nam

Rap (Suboi):
Ayo Việt Nam ơi
Sài Gòn Việt Nam tôi vẫn ở đây
Hà Nội anh em bao nhiêu bạn bè
Thương lắm bao nhiêu con người tươi nụ cười Bao bài ca hah
Hát vang chung một nhà.
Dù đi nơi nào cũng chẳng thấy mình như xa thật xa
Qua bao nhiêu năm qua bao nhiêu kiếp người
Bao nhiêu con người đã qua
Bao nhiêu nụ cười trẻ thơ như hoa mới nở
Bao nhiêu con người tắt thở
Bao nhiêu con người tiếp nối
Hạt gạo ông tôi gieo xuống đất
Bao con người được nuôi nấng
Hơn bốn ngàn năm giờ đây ta về đây

2 (A Khang)
Mùa xuân sang muôn hoa thắm tươi
Khắp nơi nơi rộn ràng tiếng cười
Và hạ sang mang theo khát khao màu nắng mới
Rồi mùa thu qua cho bao ước mơ
Mỗi sớm chiều cùng nhìn lá rơi
Gửi lời yêu lắm ôi quê hương Việt Nam

(A. Khang)
Yêu lắm nơi này... cho bao nhiêu yêu thương ta trao nhau
Yêu lắm nơi này... từng ngày rộn ràng trôi qua mau
Yêu lắm những gì... nhẹ trôi êm đêm
Yêu lắm nơi này... cho bao nhiêu yêu thương anh trao em
Và gửi lời yêu lắm ôi quê hương Việt Nam

Rap (Suboi)
Bầu ơi thương lấy bí cùng
Nhà là nhà của chung
Ta về ta tắm ao ta
Đục hay trong dù gần hay xa vẫn là nhà.
Ngôi sao ở giữa rực con tim bao quanh bếp than hồng
Cháu nhỏ chạy vòng quanh miệng ê a bài vỡ lòng
Công cha nghĩa mẹ
Bao năm qua ơn thầy mày học hay
Lòng thấy may mắn nước bình yên đến giờ đây
Tay tôi đây khi cần hãy cứ nắm lấy
Như bầu với bí
Sinh trưởng cùng môi trường thở một bầu không khí

Yêu lắm nơi này
Yêu lắm nơi này
Và gửi lời yêu lắm ôi quê hương Việt Nam

Родина Вьетнам

1 (Ань Кханг)
Новый день, когда восходит солнце,
Ветер тихо колышет зеленые колосья риса,
И любовь в моем сердце, ты рядом со мной,
Нежно проведу тебя сквозь года,
Здесь, где все полно любви,
Посылаю слова любви, о моя родина, Вьетнам.

Рэп (Suboi):
Эй, Вьетнам!
Сайгон, Вьетнам, я все еще здесь,
Ханой, братья, сколько друзей,
Так люблю всех этих людей с улыбками на лицах. Сколько песен, хах,
Поем вместе, как одна семья.
Куда бы я ни шел, я не чувствую себя слишком далеко,
Сквозь столько лет, сквозь столько жизней,
Столько людей прошло,
Столько детских улыбок, как распустившиеся цветы,
Столько людей перестало дышать,
Столько людей продолжают жить,
Зерна риса, которые мой дед посеял в землю,
Столько людей были взращены,
Более четырех тысяч лет, и теперь мы здесь.

2 (Ань Кханг)
Весна пришла, тысячи цветов распустились,
Повсюду раздается радостный смех,
И лето приходит, неся с собой жажду нового солнца,
Затем приходит осень, даря множество мечтаний,
Каждое утро и вечер, наблюдая за падающими листьями,
Посылаю слова любви, о моя родина, Вьетнам.

(Ань Кханг)
Так люблю это место... за всю ту любовь, что мы дарим друг другу,
Так люблю это место... каждый день пролетает так быстро,
Так люблю все, что... плавно течет в ночи,
Так люблю это место... за всю ту любовь, что я дарю тебе,
И посылаю слова любви, о моя родина, Вьетнам.

Рэп (Suboi)
Тыква, люби тыкву,
Дом - это общий дом,
Мы возвращаемся, мы купаемся в нашем пруду,
Мутный он или чистый, близко или далеко, это все равно дом.
Звезда в центре, пылающее сердце, окруженное горячими углями,
Маленькие дети бегают вокруг, лепеча первые слова,
Долг перед отцом и матерью,
Все эти годы, благодарность учителю, что я хорошо учусь,
Чувствую себя счастливым, что страна мирная до сих пор,
Моя рука здесь, если нужно, просто возьми ее,
Как тыква и тыква,
Растут в одной среде, дышат одним воздухом.

Так люблю это место,
Так люблю это место,
И посылаю слова любви, о моя родина, Вьетнам.