Paroles et traduction Anh Thơ - Cô Gái Vót Chông

Cô Gái Vót Chông

Như bao cô gái ở trên non, cô gái sông Ba đầu búi tóc thon
Tay vót chông miệng hát không nghỉ
Như bao cô gái ở trên non, như bao cô gái ở Tây Nguyên

Ai nhanh tay vót bằng tay em?
Chim hót không hay bằng tiếng hát em
Mỗi mũi chông nhọn sắc căm thù
Xiên thây quân cướp nào vô đây
Xiên thây quân cướp nào vô đây

Còn giặc Mỹ cọp beo, khi còn giặc Mỹ cọp beo
Em chưa ngừng tay vót chông và bủa vây
Nhưng mai đây giặc chạy rồi
Tre rừng ta làm nhà làm chòi cao

Ê, chân ta đi chưa nghỉ, trời chưa xanh
Em còn vót chông nhiều làm cạm bẫy
Ê, quân xâm lăng gian ác bay muốn vào mũi chông sẵn sàng đây
Chờ bọn bay, diệt bọn bay!

Như bao cô gái ở trên non, cô gái sông Ba đầu búi tóc thon
Tay vót chông miệng hát không nghỉ
Như bao cô gái ở trên non, như bao cô gái ở Tây Nguyên

Ai nhanh tay vót bằng tay em?
Chim hót không hay bằng tiếng hát em
Chim hót không hay bằng tiếng hát em

Hah hah, hah hah
Hah hah ah ah, hah hah ah ah, hah ah
Hah hah, hah ah
Hah hah ah, hah hah ah
Hah hah ah, ah, ah

Ê, chân ta đi chưa nghỉ, trời chưa xanh
Em còn vót chông nhiều làm cạm bẫy
Ê, quân xâm lăng gian ác bay muốn vào mũi chông sẵn sàng đây
Chờ bọn bay, diệt bọn bay!
Chờ bọn bay, diệt bọn bay!

Girl That Sharpened Stakes

Like many other young ladies up in the mountains, the girl from the Ba River has her hair up in a bun
Her hands sharpen stakes while her mouth never stops singing
Like many other young ladies up in the mountains, like many other young ladies in the Central Highlands

Whose hands are as quick as hers in sharpening stakes?
Birds do not sing as sweetly as she does
Every stake, sharp and pointed with hatred
Impaling any invaders who come this way
Impaling any invaders who come this way

As long as there are American tigers and leopards, as long as there are American tigers and leopards
My hands will never stop sharpening stakes and setting traps
But when the invaders are gone
We will use bamboo to build houses and tall watchtowers

Hey, my feet will never rest until the sky is blue
My hands will sharpen even more stakes for traps
Hey, evil invaders, come here if you want, the stakes are waiting for you
Waiting for you, to kill you!

Like many other young ladies up in the mountains, the girl from the Ba River has her hair up in a bun
Her hands sharpen stakes while her mouth never stops singing
Like many other young ladies up in the mountains, like many other young ladies in the Central Highlands

Whose hands are as quick as hers in sharpening stakes?
Birds do not sing as sweetly as she does
Birds do not sing as sweetly as she does

Hah hah, hah hah
Hah hah ah ah, hah hah ah ah, hah ah
Hah hah, hah ah
Hah hah ah, hah hah ah
Hah hah ah, ah, ah

Hey, my feet will never rest until the sky is blue
My hands will sharpen even more stakes for traps
Hey, evil invaders, come here if you want, the stakes are waiting for you
Waiting for you, to kill you!
Waiting for you, to kill you!