Paroles et traduction Anh Thơ - Cô Gái Vót Chông

Cô Gái Vót Chông

Như bao cô gái ở trên non, cô gái sông Ba đầu búi tóc thon
Tay vót chông miệng hát không nghỉ
Như bao cô gái ở trên non, như bao cô gái ở Tây Nguyên

Ai nhanh tay vót bằng tay em?
Chim hót không hay bằng tiếng hát em
Mỗi mũi chông nhọn sắc căm thù
Xiên thây quân cướp nào vô đây
Xiên thây quân cướp nào vô đây

Còn giặc Mỹ cọp beo, khi còn giặc Mỹ cọp beo
Em chưa ngừng tay vót chông và bủa vây
Nhưng mai đây giặc chạy rồi
Tre rừng ta làm nhà làm chòi cao

Ê, chân ta đi chưa nghỉ, trời chưa xanh
Em còn vót chông nhiều làm cạm bẫy
Ê, quân xâm lăng gian ác bay muốn vào mũi chông sẵn sàng đây
Chờ bọn bay, diệt bọn bay!

Như bao cô gái ở trên non, cô gái sông Ba đầu búi tóc thon
Tay vót chông miệng hát không nghỉ
Như bao cô gái ở trên non, như bao cô gái ở Tây Nguyên

Ai nhanh tay vót bằng tay em?
Chim hót không hay bằng tiếng hát em
Chim hót không hay bằng tiếng hát em

Hah hah, hah hah
Hah hah ah ah, hah hah ah ah, hah ah
Hah hah, hah ah
Hah hah ah, hah hah ah
Hah hah ah, ah, ah

Ê, chân ta đi chưa nghỉ, trời chưa xanh
Em còn vót chông nhiều làm cạm bẫy
Ê, quân xâm lăng gian ác bay muốn vào mũi chông sẵn sàng đây
Chờ bọn bay, diệt bọn bay!
Chờ bọn bay, diệt bọn bay!

La Fille Qui Fait Des Pièges

Comme toutes les filles sur les hauteurs, la fille de la rivière Ba avec ses cheveux tressés
Ses mains font des pièges, sa bouche chante sans cesse
Comme toutes les filles sur les hauteurs, comme toutes les filles du Tây Nguyên

Qui est aussi rapide que toi pour faire des pièges ?
Les oiseaux ne chantent pas aussi bien que toi
Chaque pointe de piège est aiguisée de haine
Elle transpercera le corps des voleurs qui osent venir ici
Elle transpercera le corps des voleurs qui osent venir ici

Alors que les Américains, les tigres et les panthères sont encore là, alors que les Américains, les tigres et les panthères sont encore là
Tu n'arrêtes pas de faire des pièges et de les installer
Mais demain, quand l'ennemi aura fui
Le bambou de notre forêt servira à construire des maisons et des huttes

Eh bien, nos pieds ne se reposeront pas, le ciel n'est pas encore bleu
Tu continues à faire beaucoup de pièges
Eh bien, les envahisseurs malveillants, si vous voulez entrer, les pointes des pièges vous attendent
Attendez-vous à être détruits, à être détruits !

Comme toutes les filles sur les hauteurs, la fille de la rivière Ba avec ses cheveux tressés
Ses mains font des pièges, sa bouche chante sans cesse
Comme toutes les filles sur les hauteurs, comme toutes les filles du Tây Nguyên

Qui est aussi rapide que toi pour faire des pièges ?
Les oiseaux ne chantent pas aussi bien que toi
Les oiseaux ne chantent pas aussi bien que toi

Hah hah, hah hah
Hah hah ah ah, hah hah ah ah, hah ah
Hah hah, hah ah
Hah hah ah, hah hah ah
Hah hah ah, ah, ah

Eh bien, nos pieds ne se reposeront pas, le ciel n'est pas encore bleu
Tu continues à faire beaucoup de pièges
Eh bien, les envahisseurs malveillants, si vous voulez entrer, les pointes des pièges vous attendent
Attendez-vous à être détruits, à être détruits !
Attendez-vous à être détruits, à être détruits !