Ho Tren Nui - Anh Thơ traduction en allemand

Ho Tren Nui

Núi ư núi

Thuyền ư thuyền

Mây ư mây

Nước ư nước

Thuyền ta ngược thuyền ta xuôi
Giữa dòng nước bạc
Nhịp chèo ta bơi
Ai đắp đập ai phá núi
Cho hồ nước đầy là mặt gương soi
Non xanh mà nước biếc ối a

Khoan nhặt mái chèo ừ là
Khoan nhặt mái chèo ối à

Nhìn bóng chiều in ngấn nước
Ta nhìn đất trời
Một dòng nghiêng soi
Nghe tiếng rừng nghe tiếng suối
Xôn xang mái chèo
Nhịp đời sinh sôi
Thuyền về mà bến mới ôi a

Cá nặng lưới đầy ừ là
Cá nặng lưới đầy ối à

Thuyền ta ngược thuyền ta xuôi
Giữa dòng nước bạc
Nhịp chèo ta bơi
Ai đắp đập ai phá núi
Cho hồ nước đầy là mặt gương soi
Non xanh mà nước biếc ối a

Khoan nhặt mái chèo ừ là
Khoan nhặt mái chèo ối à

Nhìn bóng chiều in ngấn nước
Ta nhìn đất trời
Một dòng nghiêng soi
Nghe tiếng rừng nghe tiếng suối
Xôn xang mái chèo
Nhịp đời sinh sôi
Thuyền về mà bến mới ôi a

Cá nặng lưới đầy ừ là
Cá nặng lưới đầy ối à

Núi ư núi

Thuyền ư thuyền

Mây ư mây

Nước ư nước...

Gesang auf dem Berg

Berg, oh Berg

Boot, oh Boot

Wolke, oh Wolke

Wasser, oh Wasser

Mein Boot fährt stromauf, mein Boot fährt stromab
Mitten im silbernen Wasserstrom
Im Takt meiner Ruder gleite ich dahin
Wer baute den Damm, wer brach den Berg?
Damit der See voll Wasser ist, wie ein klarer Spiegel
Grüne Berge und blaues Wasser, oi a

Langsam, schnell die Ruder, ü la
Langsam, schnell die Ruder, oi a

Den Abendschatten im Wasserabdruck betrachtend
Schaue ich auf Erde und Himmel
Im geneigten Wasser spiegelt sich die Welt
Den Klang des Waldes, das Rauschen des Baches hörend
Lebhaft schlagen die Ruder
Im Rhythmus des aufkeimenden Lebens
Das Boot kehrt zum neuen Ufer heim, oi a

Fische schwer, das Netz ist voll, ü la
Fische schwer, das Netz ist voll, oi a

Mein Boot fährt stromauf, mein Boot fährt stromab
Mitten im silbernen Wasserstrom
Im Takt meiner Ruder gleite ich dahin
Wer baute den Damm, wer brach den Berg?
Damit der See voll Wasser ist, wie ein klarer Spiegel
Grüne Berge und blaues Wasser, oi a

Langsam, schnell die Ruder, ü la
Langsam, schnell die Ruder, oi a

Den Abendschatten im Wasserabdruck betrachtend
Schaue ich auf Erde und Himmel
Im geneigten Wasser spiegelt sich die Welt
Den Klang des Waldes, das Rauschen des Baches hörend
Lebhaft schlagen die Ruder
Im Rhythmus des aufkeimenden Lebens
Das Boot kehrt zum neuen Ufer heim, oi a

Fische schwer, das Netz ist voll, ü la
Fische schwer, das Netz ist voll, oi a

Berg, oh Berg

Boot, oh Boot

Wolke, oh Wolke

Wasser, oh Wasser...