Tàu anh qua núi - Anh Thơ traduction en allemand

Tàu anh qua núi

Đi dọc Việt Nam theo bánh con tàu quay
Qua đèo Hải Vân mây bay đỉnh núi
Nhớ khi xưa qua đèo qua núi
Mà lòng anh mơ, tàu qua núi cao

Ngày hôm nay thênh thang con đường lớn
Tàu anh đi trong yêu thương chào đón
Tha thiết bao niềm vui, theo bánh con tàu đi
Là thương nhau, em bắc cầu cho tàu anh tới

Là yêu nhau, mấy suối em cũng lội
Là yêu nhau, mấy núi em cũng trèo

Con tàu Việt Nam đi suốt bốn mùa vui
Qua đèo Hải Vân mây bay đỉnh núi
Nhớ thương nhau em chờ anh tới
Là tàu anh đi vượt qua núi cao

Trời quê hương trong xanh như lời hát
Biển quê hương ru êm êm bờ cát
Đưa chúng ta cùng đi, ra Bắc hay vào Nam
Là thương nhau, em bắc cầu cho tàu anh tới

Là yêu nhau, mấy suối ta cũng lội
Là yêu nhau, mấy núi ta cũng trèo
Là yêu nhau, mấy núi ta cũng trèo

Con tàu Việt Nam đi suốt bốn mùa vui
Qua đèo Hải Vân mây bay đỉnh núi
Nhớ thương nhau em chờ anh tới
Là tàu anh đi vượt qua núi cao

Trời quê hương trong xanh như lời hát
Biển quê hương ru êm êm bờ cát
Đưa chúng ta cùng đi, ra Bắc hay vào Nam
Là thương nhau, em bắc cầu cho tàu anh tới

Là yêu nhau, mấy suối em cũng lội
Là yêu nhau, mấy núi em cũng trèo

Là yêu nhau, mấy núi em cũng trèo

Dein Zug fährt durch die Berge

Ich reise durch Vietnam, den rollenden Rädern deines Zuges nach
Über den Hai-Van-Pass, Wolken ziehen über Berggipfel
Ich erinnere mich, wie du einst Pässe und Berge überquertest
Und dein Herz träumte davon, dass der Zug hohe Berge überquert

Heute ist die große Straße weit und offen
Dein Zug fährt inmitten liebevoller Begrüßung
So viel innige Freude folgt den Rädern des Zuges
Weil wir uns lieben, baue ich Brücken, damit dein Zug ankommt

Weil wir uns lieben, durchwate ich jeden Bach
Weil wir uns lieben, erklimme ich jeden Berg

Der Zug Vietnams fährt durch alle vier fröhlichen Jahreszeiten
Über den Hai-Van-Pass, Wolken ziehen über Berggipfel
Aus Sehnsucht nacheinander warte ich auf dich
Es ist dein Zug, der die hohen Berge überwindet

Der Himmel der Heimat ist klar und blau wie ein Lied
Das Meer der Heimat wiegt sanft den Sandstrand
Es bringt uns gemeinsam, ob nach Norden oder Süden
Weil wir uns lieben, baue ich Brücken, damit dein Zug ankommt

Weil wir uns lieben, durchwaten wir jeden Bach
Weil wir uns lieben, erklimmen wir jeden Berg
Weil wir uns lieben, erklimmen wir jeden Berg

Der Zug Vietnams fährt durch alle vier fröhlichen Jahreszeiten
Über den Hai-Van-Pass, Wolken ziehen über Berggipfel
Aus Sehnsucht nacheinander warte ich auf dich
Es ist dein Zug, der die hohen Berge überwindet

Der Himmel der Heimat ist klar und blau wie ein Lied
Das Meer der Heimat wiegt sanft den Sandstrand
Es bringt uns gemeinsam, ob nach Norden oder Süden
Weil wir uns lieben, baue ich Brücken, damit dein Zug ankommt

Weil wir uns lieben, durchwate ich jeden Bach
Weil wir uns lieben, erklimme ich jeden Berg

Weil wir uns lieben, erklimme ich jeden Berg