Xa Khơi - Anh Thơ traduction en russe

Xa Khơi

Nắng tỏa chiều nay
Chiều tỏa nắng đôi bờ anh ơi
Gió lộng buồm mây ươm chân trời
Biển lặng sóng thuyền em dong khơi
Khoan giọng hò thương anh cách vời
Kìa biển rộng con nục, con măng
Lướt sóng liền đôi bờ tung tăng
Con chuồn còn bay nơi nơi
Con giang chiều gọi bạn đường khơi

Nắng tỏa chiều nay
Thuyền về mái động chiều nay
Nhìn phương Nam con nước vơi đầy, thương nhớ
Nhớ thương anh ơi

Ơi mênh mông sóng xô xô thuyền ta xa bờ
Âm vang tiếng hò nhịp chèo ta mong chờ
Thuyền ra xa khơi đưa nhịp chèo nối liền
Đường đi muôn khơi mái chèo chung đôi miền
Ơ ớ ơ ờ
Mênh mông biển khơi câu hò thương nhớ
Vang về miền Nam quê ta
Biển dập dìu, biển tâm tình
Biển nói lên lời sóng cả ta chung lứa đôi

Ơi phong ba lướt xô mái chèo ta xa bờ
Phong ba sóng cồn lòng ta luôn mong chờ
Kề vai bên nhau nắng biển cùng mưa nguồn
Kề vai bên nhau em kề bên anh thương
Ơ ớ ơ ờ
Anh ơi lời ca câu hò thương nhớ
Vang về cùng anh không xa
Biển rộng ơi, biển chung tình
Biển nói lên giùm bao ngày thương nhớ, biển ơi
Nhớ thương cách vời, ơi biển chiều nay
Nhớ thương cách vời, ơi biển chiều nay

Hờ hờ hơ hơ
Hớ hơ hờ hờ
Hờ hơ hơ hơ
Hớ hớ hơ hớ hơ hớ
Hờ hơ hớ hơ hờ hớ hơ hớ hơ hờ
Hớ hờ hớ hơ hờ hơ hơ hớ

Biển ơi
Nhớ thương cách vời, ơi biển chiều nay
Nhớ thương cách vời, ơi biển chiều nay

В открытом море

Солнцем залит этот вечер
Берега в лучах, любимый мой
Ветер гонит парус к горизонту
В тишине морской мой челн плывёт
Песней зову тебя через дали
Вот в просторах рыбьи косяки
Меж волн резвятся у побережья
Стрекозы кружат в вышине
Чайка зовёт подругу в морской дали

Солнцем залит этот вечер
К причалу лодка возвратилась
Гляжу на юг, где воды то прибывают, то убывают, тоскую
Скучаю по тебе, любимый

Ой, просторы волн качают нашу лодку вдаль от берега
Напев песни вторит взмаху вёсел, мы ждём
Челн уходит в море, взмахи вёсел сливаются
Дорогой морской гребём вместе, два края
Ой о о о
Безбрежная даль, напев тоски и нежности
Летит на юг, в наш отчий дом
Море ласковое, море откровенное
Шум волн говорит о нашей любви

Ой, штормовой ветер бьёт в весло, унося от берега
В бурю и прибой сердце всё ждёт
Плечом к плечу под солнцем и дождём
Плечом к плечу, я с тобой, любимый
Ой о о о
Любимый, песня, напев тоски
Летит к тебе, не так уж далеко
Море без конца, море верное
Скажи за меня о днях тоски, о море
Скучаю по далёкому, о вечернее море
Скучаю по далёкому, о вечернее море

Хо хо хо хо
Хо хо хо хо
Хо хо хо хо
Хо хо хо хо хо
Хо хо хо хо хо хо хо хо
Хо хо хо хо хо хо

Море
Скучаю по далёкому, о вечернее море
Скучаю по далёкому, о вечернее море