Chiều
nay
gió
đông
về
This
afternoon,
the
east
wind
blows
Dừng
chân
trên
bến
xưa
I
pause
on
our
former
shore
Đời
trai
gió
sương
This
weary
traveler
Về
thăm
cố
hương
Returns
to
his
hometown
Tìm
bao
nhớ
thương
Seeking
memories
Mà
sao
phố
phường
vắng
But
the
streets
are
empty
Tình
sầu
lạnh
buốt
đêm
trường
My
lonely
heart
shivers
through
the
night
Rồi
ngày
mai
sẽ
ra
đi
phương
trời
Tomorrow
I
will
leave
for
distant
lands
Biết
đâu
trên
đường
vạn
nẻo
từ
ly
Who
knows
what
fate
awaits
me
on
my
lonely
journey
Biết
đâu
cuộc
đời
ngày
mai
đổi
thay
Who
knows
what
changes
life
may
bring
Mà
tôi
vẫn
còn
tiếc
nhớ
But
I
will
forever
cherish
Phút
giây
ban
đầu.
The
memories
we
made.
Ngại
ngùng
bước
chân
buồn
Hesitantly,
I
wander
sadly
Em
đã
sang
ngang
rồi
You
have
already
moved
on
Đành
thôi
nhớ
mong
I
must
let
go
of
my
longing
Gởi
theo
gió
đông
And
send
it
with
the
east
wind
Tình
yêu
giá
băng
về
nơi
cuối
trời
nhớ
My
frozen
love
will
drift
to
the
ends
of
the
earth
Sầu
đông
còn
đến
bao
giờ.
Will
this
autumn
sorrow
ever
end?
Chiều
nay
gió
đông
về
This
afternoon,
the
east
wind
blows
Dừng
chân
trên
bến
xưa
I
pause
on
our
former
shore
Đời
trai
gió
sương
This
weary
traveler
Về
thăm
cố
hương
Returns
to
his
hometown
Tìm
bao
nhớ
thương
Seeking
memories
Mà
sao
phố
phường
vắng
But
the
streets
are
empty
Tình
sầu
lạnh
buốt
đêm
trường
My
lonely
heart
shivers
through
the
night
Rồi
ngày
mai
sẽ
ra
đi
phương
trời
Tomorrow
I
will
leave
for
distant
lands
Biết
đâu
trên
đường
vạn
nẻo
từ
ly
Who
knows
what
fate
awaits
me
on
my
lonely
journey
Biết
đâu
cuộc
đời
ngày
mai
đổi
thay
Who
knows
what
changes
life
may
bring
Mà
tôi
vẫn
còn
tiếc
nhớ
But
I
will
forever
cherish
Phút
giây
ban
đầu.
The
memories
we
made.
Ngại
ngùng
bước
chân
buồn
Hesitantly,
I
wander
sadly
Em
đã
sang
ngang
rồi
You
have
already
moved
on
Đành
thôi
nhớ
mong
I
must
let
go
of
my
longing
Gởi
theo
gió
đông
And
send
it
with
the
east
wind
Tình
yêu
giá
băng
về
nơi
cuối
trời
nhớ
My
frozen
love
will
drift
to
the
ends
of
the
earth
Sầu
đông
còn
đến
bao
giờ.
Will
this
autumn
sorrow
ever
end?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.