Paroles et traduction Ani Choying Drolma - Bhagawan Kahan

Bhagawan Kahan

भगवन्, कहाँ म जाऊँ?
त्यो ठाउँ खै कहाँ छ?
मन यो जहाँ बिसाऊँ
मन यो जहाँ बिसाऊँ

भगवन्, कहाँ म जाऊँ?
त्यो ठाउँ खै कहाँ छ?
मन यो जहाँ बिसाऊँ
मन यो जहाँ बिसाऊँ

हो बुद्धिमान मान्छे, मान्छे विचारवान्
हो बुद्धिमान मान्छे, मान्छे विचारवान्
किन हो परन्तु उसमा खुल्दैन मैत्री ज्ञान?
यो ताप मेट्न तिम्रो छाया कहाँ म पाऊँ?

मन यो जहाँ बिसाऊँ
मन यो जहाँ बिसाऊँ
भगवन्, कहाँ म जाऊँ?

कुन ठाउँ शान्त भन्नु?
मन भ्रान्त हाय! मेरो
कुन ठाउँ शान्त भन्नु?
मन भ्रान्त हाय! मेरो
बत्ती बलेनि देख्छु संसार नै अँधेरो
कहिले म हाय! यो मन समभावले सजाऊँ?

मन यो जहाँ बिसाऊँ
मन यो जहाँ बिसाऊँ
भगवन्, कहाँ म जाऊँ?
त्यो ठाउँ खै कहाँ छ?
मन यो जहाँ बिसाऊँ
मन यो जहाँ बिसाऊँ
भगवन्, कहाँ म जाऊँ?

Where Is the Light?

My Lord, where should I go?
Where is that place?
Where can I rest my mind?
Where can I rest this mind of mine?

My Lord, where should I go?
Where is that place?
Where can I rest my mind?
Where can I rest this mind of mine?

Oh intelligent humans, enlightened beings,
Oh intelligent humans, enlightened beings,
Why is it that wisdom and compassion don't open up in you?
Where can I find the shade of your presence to cool this burning?

Where can I rest this mind of mine?
Where can I rest this mind of mine?
My Lord, where should I go?

Which place can be called peaceful?
My mind is bewildered!
Which place can be called peaceful?
My mind is bewildered!
I see darkness in the world as the light doesn't shine.
When, oh when, will I be able to adorn this mind with equanimity?

Where can I rest this mind of mine?
Where can I rest this mind of mine?
My Lord, where should I go?
Where is that place?
Where can I rest this mind of mine?
Where can I rest this mind of mine?
My Lord, where should I go?