4th of July - Ani DiFranco traduction en allemand

4th of July

You gotta have the right tools
For every job so I invite myself in
Through a hole in the fence
I am tripping through the junkyard

Scanning over the piles
The thin cats raise their skin in defense
I know he's watching me
I can see him through the cracks

His eyes are small and shy on my back
He says his name is Jason
He lives in the last trailer on the right
And he'll be seven on the 4th of July

Only the people who live here
Know the name of this place
My path through Iowa would be
Hard to trace all the adults in this town

Try not to frown
When I walk by
But Jason smiled at me
He met my eye

He don't ask me where I'm from
Or why I came here alone
We all go looking for paradise
Then we go back home

We cut out the small talk
Go right to the way things are
He showed me his squirrel skull
I told him I locked myself out of my car

So there goes the only friend
I have in Iowa
His hand flapping behind him
Waving goodbye

His name is Jason
He lives in the last trailer on the right
And he'll be seven
On the 4th of July

4. Juli

Man braucht das richtige Werkzeug
Für jede Arbeit, also lade ich mich selbst ein
Durch ein Loch im Zaun
Ich stolpere durch den Schrottplatz

Überfliege die Haufen
Die dünnen Katzen sträuben ihr Fell zur Verteidigung
Ich weiß, dass er mich beobachtet
Ich kann ihn durch die Ritzen sehen

Seine Augen sind klein und scheu auf meinem Rücken
Er sagt, sein Name ist Jason
Er wohnt im letzten Wohnwagen auf der rechten Seite
Und er wird sieben am 4. Juli

Nur die Leute, die hier leben
Kennen den Namen dieses Ortes
Mein Weg durch Iowa wäre
Schwer nachzuverfolgen, alle Erwachsenen in dieser Stadt

Versuchen, nicht die Stirn zu runzeln
Wenn ich vorbeigehe
Aber Jason hat mich angelächelt
Er begegnete meinem Blick

Er fragt mich nicht, woher ich komme
Oder warum ich allein hierherkam
Wir alle suchen das Paradies
Dann gehen wir zurück nach Hause

Wir lassen den Smalltalk weg
Gehen direkt dazu über, wie die Dinge sind
Er zeigte mir seinen Eichhörnchenschädel
Ich erzählte ihm, dass ich mich aus meinem Auto ausgesperrt habe

Da geht also der einzige Freund
Den ich in Iowa habe
Seine Hand flattert hinter ihm
Winkt zum Abschied

Sein Name ist Jason
Er wohnt im letzten Wohnwagen auf der rechten Seite
Und er wird sieben
Am 4. Juli